Wein abstechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wein abstechen

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mat. léttvín `{hv}`	Wein `{m}`
	mat. vín `{hv}`	Wein `{m}`
	vínvörslusett `{hv}`	Wein-Konservierungssystem `{n}`
	áfengisverslun `{kv}`	Wein- und Spirituosenhandlung `{f}`
	mat. ljúft léttvín `{hv}`	lieblicher Wein `{m}`
	mat. styrkt vín `{hv}`	aufgespriteter Wein `{m}`
	mat. styrkt vín `{hv}`	verstärkter Wein `{m}`
	viðsk. áfengisútsala `{kv}` `[vínbúð]`	Wein- und Spirituosengeschäft `{n}`
	gras. T eplarós `{kv}` `[Rosa` `rubiginosa]`	Wein-Rose `{f}`
	gras. T kóngavínviður `{k}` `[Cissus` `rhombifolia]`	Russischer Wein `{m}`
	gras. T rússavín `{hv}` `[Cissus` `antarctica]`	Russischer Wein `{m}`
	gras. T Virginíuvínviður `{k}` `[Parthenocissus` `quinquefolia]`	Wilder Wein `{m}`
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	Hann þynnir vínið.	Er verdünnt den Wein.
	að lesa vínber (af vínviði)	Wein lesen
	að smakka nýtt vín	einen neuen Wein probieren
	að afmeyja `[flösku]`	eine Flasche Wein oder Schnaps öffnen
	Hún dreypti á víninu.	Sie nippte an dem Wein.
	að blanda vín með vatni	Wein mit Wasser versetzen
	að bæta víni í sósuna	Wein in die Soße geben
	orðtak Gamalt vín á nýjum belgjum.	Alter Wein in neuen Schläuchen.
	Vín er unnið úr þrúgum.	Wein gewinnt man aus Trauben.
	að tala hreint út við e-n	jdm. reinen Wein einschenken
	Vínið hefur gerjast í edik.	Der Wein ist zu Essig gegoren.
	Þau drukku sig drukkin af víni.	Sie berauschten sich am Wein.
	Hann hellir víni í glösin.	Er schenkt Wein in die Gläser (ein).
	Hann kann að meta gott vín.	Er weiß guten Wein zu schätzen.
	Við flytjum inn vín frá Ítalíu.	Wir führen Wein aus Italien ein.
	Má ég líka smakka vínið?	Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?
	Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.	Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.
	Þjónninn hellti víninu í glösin.	Der Kellner goss den Wein in die Gläser.
	Finnur þú bragðið af víninu í sósunni?	Schmeckst du den Wein in der Soße?
	Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?	Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!
	Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.	Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.
	Flestir geta fengið sér vínglas sér að meinalausu.	Die meisten Menschen können ein Glas Wein schadlos genießen.
	Með matnum drakk hún glas af víni.	Zum Essen trank sie ein Glas Wein.
	Ég er alltaf til í glas af víni.	Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
	Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.	Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
	Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.	Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.
	Hann er makráður að eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín.	Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein.
	málshát. Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wein+abstechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wein abstechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wein abstechen

Übersetzung 1 - 41 von 41

Übersetzungen eintragen