 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu. | Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden. | |
| bibl. Heiðra skaltu föður þinn og móður. | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |
| Þú um það. | Das ist deine Sache. | |
| Buxurnar þínar skemmdust! | Deine Hose ist ja kaputtgegangen! | |
| Hvað er símanúmerið þitt? | Wie ist deine Telefonnummer? | |
| Ef þú kemur með bollann þinn, gef ég þér aðeins meira te. | Wenn du deine Tasse herhältst, gebe ich dir noch etwas Tee. | |
| Þú ert í hægri sokknum öfugum. | Deine rechte Socke ist auf links. | |
| Það er auðvelt að muna númerið þitt. | Deine Nummer ist leicht zu merken. | |
| Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna? | Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen? | |
| Móðir mín er orðin gömul. | Meine Mutter ist schon alt. | |
| ef eitthvað bjátar á | wenn etwas ist | |
| í fyllingu tímans {adv} | wenn die Zeit reif ist | |
| málshát. Fár er faðir, enginn sem móðir. | Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter. | |
| Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á. | Ruf mich an, wenn etwas ist. | |
| Ef þú spilar með er liðið fullskipað. | Wenn du mitspielst, ist die Mannschaft komplett. | |
| Þegar maður elskar, er tilveran miklu fallegri. | Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner. | |
| Ekki horfa svona á þegar einhver er fatlaður. | Sieh nicht so hin, wenn jemand behindert ist. | |
| Það er e-m að þakka að/ef ... | Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ... | |
| Er þér sama þó ég tali við hann? | Ist es in Ordnung (für dich), wenn ich mit ihm spreche? | |
| Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur. | Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann. | |
| Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður. | Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.] | |
| Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi. | Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen. | |
| Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum. | Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist. | |
| Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur? | Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? | |
| Þegar það er kalt getur þú farið í peysu innan undir. | Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen. | |
| Það er ekki uppbyggilegt þegar þú hlærð að mistökum samstarfsmannsins! | Es ist nicht sachdienlich, wenn Sie sich über Fehler des Kollegen lustig machen! | |
| Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki að skrifa nafnið þitt þar undir. | Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben. | |
| Hann er mjög fyndinn þegar sá gállinn er á honum. | Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist. | |
| Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum. | Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden. | |
| Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur). | Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten. | |
| sammála {adj} | einverstanden | |
| samþykkur {adj} | einverstanden | |
| þín {pron} | deine | |
| að jánka e-u | mit etw. einverstanden sein | |
| að samsinna e-u | mit etw. einverstanden sein | |
| foreldrar {k.ft} þínir | deine Eltern {pl} | |
| Á þína ábyrgð! | Auf deine Verantwortung! | |
| að vera samþykkur e-u | mit etw. einverstanden sein | |
| Hún lýsti sig sammála. | Sie hat sich einverstanden erklärt. | |
| Takk fyrir hjálpina! | Danke für deine Hilfe! | |
| að vera ósamþykkur e-u | mit etw. nicht einverstanden sein | |
| Hann var samþykkur tillögunni. | Er war mit dem Vorschlag einverstanden. | |
| Gengur klukkan þín rétt? | Geht deine Uhr richtig? | |
| Hvernig er kvefið þitt? | Was macht deine Erkältung? | |
| Leggðu höndina á þetta! | Halt deine Hand daran! | |
| Skórnir þínir eru hér. | Deine Schuhe sind hier. | |
| Þérar þú vinnufélaga þína? | Siezt du deine Arbeitskollegen? | |
| Þú ofmetur krafta þína. | Du überschätzt deine Kräfte. | |
| að lýsa sig samþykkan e-u | sich mit etw. einverstanden erklären | |
| Ertu sammála nýju lögunum? | Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden? | |
