|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wer A sagt muss auch B sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer A sagt muss auch B sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wer A sagt muss auch B sagen

Übersetzung 1 - 50 von 5794  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sem gagnrýnir aðra mikið verður hafa breitt bak. [orðtak]Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom]
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst á brautarstöðina?Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof hinkomme?
Hver hefur sagt þér þetta?Wer hat dir das erzählt?
Það sem ég vildi sagt hafa, ...Was ich noch sagen wollte, ...
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
Ég verð segja það!Ich muss schon sagen!
hver sem (er)wer auch immer
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.Das hätte ich dir gleich sagen können.
Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.Er hätte zumindest etwas sagen können.
Ég verð segja þér svolítið.Ich muss dir was sagen.
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Getur þú sagt mér af hverju lyktar hér?Kannst du mir sagen, wonach es hier riecht?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst dómkirkjunni?Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme?
Ég get ekki sagt hvaða leyti annað er betra en hitt.Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
okkar á milli sagtunter uns gesagt
Sagt er enn um margs konar misskilning ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Hann á hafa sagt upp.Er soll gekündigt haben.
Hvernig segir þú ... á þýsku?Wie sagt man ... auf Deutsch?
"B" og "D" eru samhljóð."B" und "D" sind Konsonanten.
leikir Hver á leik?Wer ist dran?
Mér líst ekki á þessi jakkaföt.Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.
Hver á gefa?Wer gibt jetzt?
leikir Hver á leik?Wer ist an der Reihe?
Ég á eftir þrífa.Ich muss noch putzen.
Ég verð slaka á.Ich muss mich entspannen.
Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
mennt. BA háskólapróf {hv}Bachelor {m} of Arts <B. A.>
Ég þarf létta á mér.Ich muss mal austreten.
Hver býr á efstu hæð?Wer wohnt im obersten Stock?
Hver tekur á sig ábyrgðina?Wer übernimmt hier die Verantwortung?
Ég verð fara tilbaka á morgun.Ich muss morgen zurückfahren.
Ég þarf komast á salernið.Ich muss die Toilette benutzen.
Ég þarf sofa á því.Darüber muss ich erst schlafen.
Hún verður fara tímanlega á fætur.Sie muss zeitig aufstehen.
Hvar á ég skipta um lest?Wo muss ich umsteigen?
orðtak láta vaða á súðumoffen sagen, was man meint
til mynda {adv} <t.a.m.>zum Beispiel <z. B.>
Á morgun þarf kynningin vera klár!Morgen muss das Referat stehen!
Ég á eftir rykkja ermarnar.Ich muss noch die Ärmel kräuseln.
Ég þarf skreppa á salernið.Ich muss mal auf die Toilette.
Hann hlýtur koma á hverri stundu.Er muss jeden Moment kommen.
Bréfið hlýtur koma á næstu dögum.Der Brief muss jeden Tag kommen.
Það á eftir klippa kvikmyndina.Der Film muss erst noch geschnitten werden.
málshát. á kvölina sem á völina.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
sem kemur frá hægri á réttinn.Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.
Ég verð byrja aftur á byrjuninni.Ich muss noch einmal von vorn anfangen.
Handfarangur á skorða undir sætinu.Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
Mér hljóta hafa orðið á mistök.Da muss mir ein Fehler unterlaufen sein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wer+A+sagt+muss+auch+B+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung