Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wer ist da

Übersetzung 1 - 50 von 2287 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hver er þar?	Wer ist da?
	Hver er þetta?	Wer ist das?
Teilweise Übereinstimmung
	leikir Hver á leik?	Wer ist dran?
	Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?	Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
	leikir Hver á leik?	Wer ist an der Reihe?
	Hverjum eru skuldirnar að kenna?	Wer ist schuld an den Schulden?
	Er einhver þarna?	Ist da jemand?
	Er einhver við?	Ist jemand da?
	Farðu og athugaðu hver þetta er.	Geh hin und sieh nach, wer es ist.
	Veturinn er genginn í garð.	Der Winter ist da.
	Er áfengi í þessu?	Ist da Alkohol drin?
	Er ábyrgð á þessu?	Ist da Garantie drauf?
	Er hann (þegar) kominn?	Ist er schon da?
	Þarna er maðkur í mysunni.	Da ist der Wurm drin.
	Það er nokkuð til í því.	Da ist was Wahres dran.
	Til þess er hann jú þar.	Dazu ist er ja da.
	Hann er enn þá ókominn.	Er ist noch nicht da.
	Faðir minn er ekki við.	Mein Vater ist nicht da.
	Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?	Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
	Hann er ekki við frekar en endranær.	Er ist wie immer nicht da.
	að minna á sig	zeigen, dass man noch da ist
	Þarna varð mér á í messunni.	Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.
	Það er enginn póstur til þín í dag.	Heute ist keine Post für dich da.
	Í dag er gamlársdagur, þá slettum við úr klaufunum.	Heute ist Silvester, da wird ordentlich gefeiert.
	Það er maður kominn til að hitta þig.	Da ist ein Herr, der dich sehen will.
	Þar sem annatíminn er liðinn er hótelið lokað.	Da die Saison beendet ist, ist das Hotel geschlossen.
	Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst.	Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
	Það er enginn lengur þar, allir íbúarnir eru flúnir.	Es ist niemand mehr da, alle Bewohner sind geflüchtet.
	bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.	Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. `[Johannes` `8` `(Luther` `1912)]`
	Ég trúi því tæpast sem þú ert að segja!	Was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!
	Þetta er málverk eftir Jóhann Briem, þarna er áritunin hans.	Das ist ein Gemälde von Jóhann Briem, da ist seine Signatur.
	Hann heyrir ekki í þér þar sem hann hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu.	Er hört dich nicht, da er von Geburt an taub ist.
	Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!	Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!
	Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.	Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
	Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.	Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
	hver `{pron}`	wer
	Hver veit?	Wer weiß?
	hver sem (er)	wer auch immer
	Hver ert þú?	Wer bist du?
	Hvern vantar í dag?	Wer fehlt heute?
	Hver á að gefa?	Wer gibt jetzt?
	Hver vann?	Wer hat gewonnen?
	Hver drekkur þetta?	Wer trinkt das?
	orðtak Vogun vinnur!	Wer wagt, gewinnt!
	Bjargi sér hver sem getur!	Rette sich, wer kann!
	Og hver ert þú?	Und wer bist Du?
	Hver stjórnar kórnum?	Wer dirigiert den Chor?
	Hver sagði þetta?	Wer hat das gesagt?
	Hver er með fótbolta?	Wer hat einen Fußball?
	Hver hjálpar börnunum?	Wer hilft den Kindern?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wer+ist+da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wer ist da in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wer ist da

Übersetzung 1 - 50 von 2287 >>

Übersetzungen eintragen