 | Isländisch | Deutsch | |
 | Sá sem kemur frá hægri á réttinn. | Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hver af ykkur hefur nappað blýantinum mínum? | Wer von euch hat meinen Bleistift entführt? | |
| Fyrstur kemur, fyrstur fær. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni? | Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt? | |
| Hver vann? | Wer hat gewonnen? | |
| Hver sagði þetta? | Wer hat das gesagt? | |
| Hver er með fótbolta? | Wer hat einen Fußball? | |
| Hver ætli hafi fundið þetta upp? | Wer hat das wohl erfunden? | |
| Hver stal eplinu? | Wer hat den Apfel gestohlen? | |
| Hver hefur ávinning af því? | Wer hat den Nutzen davon? | |
| Hver olli slysinu? | Wer hat den Unfall verursacht? | |
| Hver var valdur að slysinu? | Wer hat den Unfall verursacht? | |
| Hver stal bílnum? | Wer hat den Wagen gestohlen? | |
| Hver fann upp gufuvélina? | Wer hat die Dampfmaschine erfunden? | |
| Hver mölbraut vasann? | Wer hat die Vase zerdeppert? | |
| Hver skrifaði þessa bók? | Wer hat dieses Buch geschrieben? | |
| Hver hefur sagt þér þetta? | Wer hat dir das erzählt? | |
| Hver sagði þér frá þessu? | Wer hat dir davon erzählt? | |
| Hver leyfði þér að fara? | Wer hat dir erlaubt wegzugehen? | |
| málshát. Að hika er sama og tapa. | Wer zögert, hat schon verloren. | |
| Hver kenndi þér sund? | Wer hat dich das Schwimmen gelehrt? | |
| Hver drakk alla mjólkina? | Wer hat die ganze Milch ausgetrunken? | |
| Hver hefur bögglað dagblaðið svona? | Wer hat die Zeitung so zerknittert? | |
| frá hægri | von rechts | |
| málshát. Sá á kvölina sem á völina. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| Hver hefur sóðað svona út borðdúkinn? | Wer hat denn die Tischdecke so verdreckt? | |
| Hann reyndist getspakur um hver ynni kosningarnar. | Er hat richtig vorausgesehen, wer die Wahl gewinnt. | |
| Hver hefur hellt kakóinu á borðinu niður? | Wer hat den Kakao auf dem Tisch vergossen? | |
| Hver skrifaði tónlistina við þessa kvikmynd? | Wer hat die Musik zu diesem Film geschrieben? | |
| Hver hefur krotað þennan óhróður á vegginn? | Wer hat diese Parolen an die Wand geschmiert? | |
| að vera hægra megin (við e-n/e-ð) | rechts (von jdm./etw.) stehen | |
| Hver skyldi hafa byrjað þá gróusögu? | Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat. | |
| lögfr. með réttu {adv} | von Rechts wegen <v. R. w.> | |
| Skipunin kemur að ofan. | Der Befehl kommt von oben. | |
| Vindurinn kemur úr suðaustri. | Der Wind kommt von Südosten. | |
| Lestin kemur frá Berlin. | Der Zug kommt von Berlin. | |
| Fyrirgjöfin kom frá hægri, Beckham skallaði í mark. | Die Vorlage kam von rechts, Beckham köpfte ins Tor. | |
| Hann losnar ekki lengur við hana. | Er kommt von ihr nicht mehr los. | |
| Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr? | Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt? | |
| Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni. | Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus. | |
| að setja e-ð hægra megin við e-ð | etw. rechts von etw.Dat. aufstellen | |
| Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni. | Er hat mich von unterwegs angerufen. | |
| Hann hefur margt frá föður sínum. | Er hat viel von seinem Vater. | |
| Hann vissi (ekkert) um málið. | Er hat von der Sache (nichts) gewusst. | |
| Philipp fékk peninga að láni hjá mér. | Philipp hat sich von mir Geld geliehen. | |
| Hún á dágott safn af diskum. | Sie hat eine beträchtliche Sammlung von CDs. | |
| Hún hefur yfirgefið mann sinn. | Sie hat sich von ihrem Mann getrennt. | |
| Hún varð þunguð af hans völdum. | Sie hat von ihm ein Kind empfangen. | |
| Héðan hefur maður fallegt útsýni. | Von hier hat man eine schöne Aussicht. | |
| Borðið er átján millimetra þykkt. | Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter. | |
