Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Werden die Leute es m C3 B6gen

Übersetzung 1 - 50 von 7729 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það heyrast raddir sem mótmæla fyrirætlununum.	Es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen.
	Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina.	Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten.
	æska `{kv}`	die jungen Leute `{pl}`
	Það er fámennt og góðmennt.	Es sind wenige, aber gute Leute.
	meirihluti `{k}` fólks	die Mehrzahl `{f}` aller Leute
	Á Indlandi er óendanlega margt fólk.	In Indien gibt es unendlich viele Leute.
	fólkið `{hv}` á móti	die Leute `{pl}` von gegenüber
	að blanda sér í hópinn	sich unter die Leute mengen
	Það er dauft hljóð í mönnum.	Die Leute sind pessimistisch.
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að bjarga fólki úr skriðunni	die Leute aus der Lawine bergen
	Fólkið hamstraði bensín fyrir verkfallið.	Vor dem Streik hamsterten die Leute Benzin.
	Henni finnst unga fólkið svo heimtufrekt.	Sie findet die jungen Leute so anspruchsvoll.
	Margir vita um beina númer framkvæmdastjórans.	Manche Leute kennen die Durchwahl vom Direktor.
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	Fólk var dauðhrætt við þessa náunga.	Die Leute hatten eine Riesenangst vor diesen Typen.
	Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.	Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
	Flestir halda jólin heima hjá sér.	Die meisten Leute feiern Weihnachten bei sich zu Hause.
	að vera með nefið í hvers manns koppi	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
	Fjárráð fólks eru takmörkuð nú í kreppunni.	Die Geldmittel der Leute sind begrenzt mitten in der Krise.
	Hann notar útlend orð til að vekja hrifningu fólks.	Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken.
	Maður ætti ekki að dæma fólk eftir klæðnaðinum.	Man sollte die Leute nicht nach der Kleidung beurteilen.
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að verða e-m ótrúr	jdm. untreu werden
	Hún spáir ekkert í það hvað fólk segir um hana.	Sie kümmert sich nicht darum, was die Leute über sie sagen.
	að kynnast e-m	mit jdm. bekannt werden `[selten]`
	Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn.	Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat.
	að verða e-m að falli	jdm. zum Verhängnis werden
	að vefjast fyrir e-m	von jdm. als schwierig empfunden werden
	að vera kynntur fyrir e-m	mit jdm. bekannt gemacht werden
	að lúskra á e-m	es jdm. geben `[verprügeln]`
	að launa e-m lambið gráa	es jdm. heimzahlen
	að verða fyrir barðinu á e-m	schlecht von jdm. behandelt werden
	að vilja e-m vel	es gut mit jdm. meinen
	að vilja þóknast e-m	es jdm. recht machen wollen
	að þykkna í e-m `[það` `þykknar` `í` `e-m]`	wütend werden `[jd.` `wird` `wütend]`
	að líða vel hjá e-m	es bei jdm. gut haben
	e-m er skítsama um það	jdm. ist es scheißegal `[vulg.]`
	e-m verður (ekki) þess auðið	es ist jdm. (nicht) vergönnt
	Það eru byggðir nýir stúdentagarðar.	Es werden neue Wohnheime für Studenten gebaut.
	Það verður að fara að gera eitthvað!	Es müsste endlich etwas unternommen werden!
	að gera það (með e-m) `[stunda` `kynlíf]`	es (mit jdm.) machen `[Sex` `haben]`
	að gera það með e-m `[talm.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]` `[vulg.]` `[pej.]`
	að ná e-m/e-u	jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
	Dagarnir verða styttri.	Die Tage werden kürzer.
	Launin verða hækkuð.	Die Gehälter werden erhöht.
	Svínin eru stríðalin.	Die Schweine werden gemästet.
	Syndarar verða dæmdir.	Die Sünder werden verdammt.
	Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs að taka!	Es müsste endlich etwas unternommen werden!
	það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...	es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Werden+die+Leute+es+m%25C3%25B6gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Werden die Leute es m C3 B6gen

Übersetzung 1 - 50 von 7729 >>

Übersetzungen eintragen