|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Werk %5BHandlung Tat%5D
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Werk 5BHandlung Tat 5D

Übersetzung 1 - 42 von 42

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verk {hv}Werk {n}
iðn. járnblendiverksmiðja {kv}Ferrosilicium-Werk {n}
bókm. ritverk {hv}literarisches Werk {n}
tón. tónverk {hv}musikalisches Werk {n}
verksmiðja {kv}Werk {n} [Fabrik]
bókm. höfundarverk {hv}Werk {n} [eines Verfassers]
Hann gengur til verks.Er macht sich ans Werk.
athöfn {kv}Tat {f}
verk {hv}Tat {f}
verknaður {k}Tat {f}
[ég] gerði[ich] tat
reyndar {adv}in der Tat
virkilega {adv}in der Tat
góðverk {hv}gute Tat {f}
gustuk {kv}gute Tat {f}
gustukaverk {hv}gute Tat {f}
illræðisverk {hv}Tat {f} [Verbrechen]
myrkraverk {hv}lichtscheue Tat {f}
viljaverk {hv}vorsätzliche Tat {f}
Hjá hvaða forlagi kemur verkið út?Bei welchem Verlag erscheint das Werk?
Verksmiðjan er í eigu amerískrar samsteypu.Das Werk gehört einem amerikanischen Konzern.
e-r gerðijd. tat
vettvangsrannsókn {kv}Ermittlungen {pl} am Tat- oder Unfallort
drýgja dáðeine große Tat vollbringen
orðtak stíga varlega til jarðar e-u)vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.Dat.)
[hann/hún/það] gerði[er/sie/es] tat
með ráðum og dáðmit Rat und Tat
koma sér verkizur Tat schreiten
í raun og veru {adv}in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]
koma e-u í framkvæmdetw. in die Tat umsetzen
standa e-n verkijdn. auf frischer Tat ertappen
hrinda hugmynd í framkvæmdeinen Gedanken in die Tat umsetzen
Verknaðurinn hefur sannast á hann.Er ist der Tat überführt worden.
það sem knýr hana til verksinsihr Motiv für die Tat
Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.Die Gründe für die Tat sind unbekannt.
Hún smánaði hann í orði og verki.Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
Hann er maður aðgerða.Er ist ein Mann der Tat.
Hann lét eins og hann ætlaði vera hér kyrr.Er tat, als ob er hier bleiben wollte.
ætlar hann koma áætlunum sínum í verk.Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.
Hann var klár í kjaftinum en vissi í rauninni ekki neitt.Er schwatzte klug daher, aber wissen tat er nichts.
Lögreglan náði handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn.Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.
Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Werk+%255BHandlung+Tat%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung