Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wie+kommst+auf+schmale+Brett
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie+kommst+auf+schmale+Brett in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wie kommst auf schmale Brett

Übersetzung 1 - 50 von 1997  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þú kemur eins og kallaður.Du kommst mir wie gerufen.
Hvernig gengur þér pluma þig einn?Wie kommst du so alleine zurecht?
Með þessum hætti kemstu ekkert áfram.Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts.
á svipaðan hátt og ...auf ähnliche Weise wie ...
Hvað er það á þýsku?Wie heißt das auf Deutsch?
Hvað heitir þetta á íslensku?Wie heißt das auf Isländisch?
Hvernig segir þú ... á þýsku?Wie sagt man ... auf Deutsch?
vera alveg á nálumwie auf glühenden Kohlen sitzen
vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
Hvernig brást hún við heimboðinu?Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
Veistu hvað þetta er á íslensku?Weißt Du, wie das auf Isländisch heißt?
Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku?Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch?
bygg. borð {hv}Brett {n}
bretti {hv}Brett {n}
fjöl {kv}Brett {n}
brík {kv} [fjöl]Brett {n}
tilkynningartafla {kv}Schwarzes Brett {n}
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
Hvaðan ertu?Woher kommst du?
Hvenær kemur þú?Wann kommst du?
Hvaðan ert þú?Woher kommst du?
Fjölin liggur ekki alveg lárétt.Das Brett liegt nicht ganz eben.
Kemur þú með? sjálfsögðu!Kommst du mit? Selbstverständlich!
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Hann sagaði fjölina í tvennt.Er sägte das Brett in zwei Teile.
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
Borðið er átján millimetra þykkt.Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter.
Kemur þú ekki með? Jú!Kommst Du nicht mit? Doch!
Viltu koma og þér borða?Kommst Du zum Essen?
Ég kannast svo vel við þig.Du kommst mir so bekannt vor.
Réttu mér tveggja metra langt borð.Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
Gaman þú skyldir koma.Ich freue mich, dass du kommst.
Spjarar þú þig sjálfur með tækið?Kommst du mit dem Apparat zurecht?
Mamma, kemur þú bráðum til baka?Mama, kommst du bald zurück?
Hvers vegna kemur þú svona seint?Warum kommst du so spät?
Af hverju kemurðu ekki með okkur?Wieso kommst du nicht mit uns?
Við bíðum þangað til þú kemur.Wir warten, bis du kommst.
Þú kemur heim og það strax!Du kommst nach Hause, und zwar sofort!
Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.Je früher du kommst, desto besser.
Hún treystir því þú komir.Sie verlässt sich darauf, dass du kommst.
vera vel liðinn af e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]
Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur?Du kommst dir wohl sehr schlau vor?
Hann spurði mig hvort þú kæmir á morgun.Er fragte mich, ob du morgen kommst.
Ertu úr Reykjavík?Kommst Du aus Reykjavík?
Ég sakna þín mikið, hvenær kemur þú aftur?Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?
Ég held matnum heitum þar til þú kemur.Ich stelle das Essen warm, bis du kommst.
Hvaðan í Kanada ertu?Wo genau aus Kanada kommst du her?
Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wie%2Bkommst%2Bauf%2Bschmale%2BBrett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten