Wie+kommst+kommen in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 634 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þú kemur eins og kallaður. | Du kommst mir wie gerufen. | |
| Hvernig gengur þér að pluma þig einn? | Wie kommst du so alleine zurecht? | |
| Hún vill vita hversu margir koma með út að borða. | Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen. | |
| Hvaðan ertu? | Woher kommst du? | |
| Hvenær kemur þú? | Wann kommst du? | |
| Hvaðan ert þú? | Woher kommst du? | |
| Kemur þú með? Að sjálfsögðu! | Kommst du mit? Selbstverständlich! | |
| Frá hvaða landi ert þú? | Aus welchem Land kommst du? | |
| Kemur þú ekki með? Jú! | Kommst Du nicht mit? Doch! | |
| Viltu koma og fá þér að borða? | Kommst Du zum Essen? | |
| Gaman að þú skyldir koma. | Ich freue mich, dass du kommst. | |
| Mamma, kemur þú bráðum til baka? | Mama, kommst du bald zurück? | |
| Hvers vegna kemur þú svona seint? | Warum kommst du so spät? | |
| Við bíðum þangað til þú kemur. | Wir warten, bis du kommst. | |
| Með þessum hætti kemstu ekkert áfram. | Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts. | |
| Ég kannast svo vel við þig. | Du kommst mir so bekannt vor. | |
| Þú kemur heim og það strax! | Du kommst nach Hause, und zwar sofort! | |
| Því fyrr þú kemur, þeim mun betra. | Je früher du kommst, desto besser. | |
| Spjarar þú þig sjálfur með tækið? | Kommst du mit dem Apparat zurecht? | |
| Hún treystir því að þú komir. | Sie verlässt sich darauf, dass du kommst. | |
| Af hverju kemurðu ekki með okkur? | Wieso kommst du nicht mit uns? | |
| Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur? | Du kommst dir wohl sehr schlau vor? | |
| Hann spurði mig hvort þú kæmir á morgun. | Er fragte mich, ob du morgen kommst. | |
| Ertu úr Reykjavík? | Kommst Du aus Reykjavík? | |
| Ég sakna þín mikið, hvenær kemur þú aftur? | Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder? | |
| Ég held matnum heitum þar til þú kemur. | Ich stelle das Essen warm, bis du kommst. | |
| Hvaðan í Kanada ertu? | Wo genau aus Kanada kommst du her? | |
| Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni? | Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen? | |
| Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín? | Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir? | |
| að koma | kommen | |
| koma {kv} | Kommen {n} | |
| að koma askvaðandi | herangestürmt kommen | |
| að mæðast | außer Atem kommen | |
| að staðna | ins Stocken kommen | |
| að stöðvast | zum Erliegen kommen | |
| að stöðvast | zum Stehen kommen | |
| að þróast | zur Entfaltung kommen | |
| að þroskast | zur Entfaltung kommen | |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| á uppleið {adj} [óeiginl.] | im Kommen [fig.] | |
| í sókn {adj} [óeiginl.] | im Kommen [fig.] | |
| Takk fyrir komuna. | Danke fürs Kommen. | |
| Hann getur komið. | Er kann kommen. | |
| Skyldi hann koma? | Wird er kommen? | |
| Hvaðan ert þú? | Woher kommen Sie? | |
| að láta lífið | ums Leben kommen | |
| að verða ríkur | zu Reichtum kommen | |
| að komast að | zu Wort kommen | |
| að fá fullnægingu | zum Höhepunkt kommen | |
| að stoppa | zum Stillstand kommen [aufhören] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
