Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie geht es dir

Übersetzung 151 - 200 von 1934 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hafðu ekki áhyggjur!	Mach dir keine Sorgen!
	Hugsaðu þér!	Stell dir mal vor!
	Ímyndaðu þér bara!	Stell dir mal vor!
	Þvílíkt og annað eins!	Stell dir mal vor!
	Gerðu það sem þér sýnist!	Tu, was dir beliebt!
	Hvað er eiginlega að þér?	Was fehlt dir denn?
	Til fjandans með þig!	Zum Teufel mit dir!
	Hvernig gengur?	Was geht? `[ugs.]`
	Það kemur ekki til greina.	Das geht unmöglich.
	Hann gengur berfættur.	Er geht barfuß.
	Gangið hægar.	Geht bitte langsamer.
	Öryggi gengur fyrir.	Sicherheit geht vor.
	eins og ekkert sé `[talm.]`	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	eins og ekkert væri `[talm.]`	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	Berlín virðist eiga vel við þig!	Berlin scheint dir zu bekommen!
	Má ég gista hjá þér?	Darf ich bei dir übernachten?
	Má ég daðra við þig?	Darf ich mit dir flirten?
	Má ég sitja við hliðina á þér?	Darf ich neben dir sitzen?
	Það er fallegt af þér.	Das ist nett von dir.
	Þetta hleypur ekki frá þér!	Das läuft dir nicht weg!
	Þetta verður vont!	Das wird dir noch leidtun!
	Hundurinn gerir þér ekkert.	Der Hund tut dir nichts.
	Pilsið passar ekki á þig.	Der Rock passt dir nicht.
	Ákvörðunin liggur hjá þér!	Die Entscheidung liegt bei dir!
	Ég læt þig um að velja.	Die Wahl überlasse ich dir.
	Þú mátt óska þér einhvers.	Du darfst dir etwas wünschen.
	Þú ert stöðugt í mótsögn við sjálfan þig!	Du widersprichst dir doch ständig!
	Þú mælir þér sjálfum oft í mót.	Du widersprichst dir selber oft.
	Hefur hann gert þér eitthvað?	Hat er dir was getan?
	Ég skal segja þér sögu.	Ich erzähle dir eine Geschichte.
	Ég óska þér til hamingju með afmælið.	Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
	Ég verð að játa svolítið fyrir þér.	Ich muss dir etwas beichten.
	Ég verð að segja þér svolítið.	Ich muss dir was sagen.
	Ég sendi þér fax.	Ich schicke dir ein Fax.
	Ég skrifa þér miða.	Ich schreibe dir einen Zettel.
	Ég er þér sammála.	Ich stimme mit dir überein.
	Ég ætlaði ekki að meiða þig.	Ich wollte dir nicht wehtun.
	Ég óska þér alls góðs.	Ich wünsche dir alles Gute.
	Ég óska þér alls hins besta.	Ich wünsche dir viel Glück.
	Einhver spurði eftir þér.	Jemand hat nach dir gefragt.
	Get ég fengið far hjá þér?	Kann ich mit Dir mitfahren?
	Hafðu samband!	Lass mal von dir hören!
	Hafðu ekki áhyggjur af því.	Mach dir darum keine Sorgen.
	Páll var að spyrja um þig.	Paul hat nach dir gefragt.
	Skemmdu ekki í þér augun!	Verdirb dir nicht die Augen!
	Hvað má ég bjóða þér?	Was darf ich dir anbieten?
	Hver hefur sagt þér þetta?	Wer hat dir das erzählt?
	Hver sagði þér frá þessu?	Wer hat dir davon erzählt?
	Hver leyfði þér að fara?	Wer hat dir erlaubt wegzugehen?
	e-r verður uppiskroppa með e-ð	etw. geht jdm. aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wie+geht+es+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wie geht es dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie geht es dir

Übersetzung 151 - 200 von 1934 << >>

Übersetzungen eintragen