Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie lange wird es dauern

Übersetzung 201 - 250 von 1951 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak Í stuttu máli sagt ...	Lange Rede, kurzer Sinn, ...
	Er löng bið?	Muss man lange warten?
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	Hún var með sitt hár.	Sie trug lange Haare.
	að eiga sér langan aðdraganda	eine lange Vorgeschichte haben
	íþr. að skora í fjærhornið	ins lange Eck treffen
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	e-r á erfitt uppdráttar	jdm. wird nichts geschenkt
	e-ð mun koma í leitirnar `{verb}`	etw. wird sich finden
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Prófað verður í líffræði á morgun.	Biologie wird morgen geprüft.
	Skipið er affermt.	Das Schiff wird entladen.
	Þetta endar illa!	Das wird böse enden!
	Þetta mun draga dilk á eftir sér.	Das wird Folgen haben.
	Þetta reddast!	Das wird schon gutgehen!
	Þetta reddast!	Das wird schon klappen!
	Þetta verður farið með í trúnaði.	Das wird vertraulich behandelt.
	Nemandanum er hjálpað.	Dem Schüler wird geholfen.
	Hatrið mun sigra.	Der Hass wird siegen.
	Leikarinn er sminkaður.	Der Schauspieler wird geschminkt.
	Frumskóginum er eytt.	Der Urwald wird zerstört.
	Tillagan verður ofan á.	Der Vorschlag wird angenommen.
	Landamæranna er vel gætt.	Die Grenze wird überwacht.
	Línan er hleruð.	Die Leitung wird abgehört.
	Vinnslu er hætt í námunni.	Die Mine wird stillgelegt.
	Pósturinn verður einkavæddur.	Die Post wird privatisiert.
	Borgin verður gereyðilögð.	Die Stadt wird ausradiert.
	Leitað er að aðstoðarmanni.	Eine Hilfskraft wird gesucht.
	Það er von á honum.	Er wird bald erwartet.
	Honum verður refsað fyrir það.	Er wird dafür bestraft.
	Hann mun bera vitni um það.	Er wird das bezeugen.
	Hann reiðist auðveldlega.	Er wird leicht wütend.
	Hann mun líklega koma.	Er wird wahrscheinlich kommen.
	Hann fer sennilega í ferðalag.	Er wird wahrscheinlich verreisen.
	Þeim mun verða hjálpað.	Ihnen wird geholfen werden.
	Minni hennar er farið að daprast.	Ihr Gedächtnis wird schlechter.
	Sérhvert bekkjarverkefni fær umsögn.	Jede Klassenarbeit wird gewertet.
	Minn tími mun koma.	Meine Zeit wird kommen.
	Henni verður sjaldan misdægurt.	Sie wird selten krank.
	Eldsneyti verður sífellt dýrara.	Sprit wird immer teurer.
	þegar á allt er litið	wenn alles berücksichtigt wird
	að vera lengi að skilja	eine lange Leitung haben `[ugs.]`
	að líða e-m seint úr minni	jdm. lange im Gedächtnis bleiben
	Þessu getur þú lengi beðið eftir.	Da kannst du lange warten.
	Stelpan er með langar fléttur.	Das Mädchen hat lange Zöpfe.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	Ég er búin að bíða nógu lengi.	Ich habe lange genug gewartet.
	Ég hafði lengi talið að ...	Ich hatte lange gewähnt, dass ...
	Henni finnst gott að sofa lengi.	Sie beliebt lange zu schlafen.
	Hún virti myndina lengi fyrir sér.	Sie betrachtete das Bild lange.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wie+lange+wird+es+dauern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wie lange wird es dauern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wie lange wird es dauern

Übersetzung 201 - 250 von 1951 << >>

Übersetzungen eintragen