 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hér er villugjarnt. | Hier kann man sich leicht verirren. | |
| Á Íslandi þérast fólk ekki. | In Island siezt man sich nicht. | |
| Maður ætti að venja sig af slæmum venjum. | Schlechte Angewohnheiten sollte man sich abgewöhnen. | |
| Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum. | Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge. | |
| Það er villugjarnt í skóginum. | Im Wald kann man sich leicht verirren. | |
| Maður getur alltaf áttað sig eftir kirkjuturninum. | Man kann sich immer am Kirchturm orientieren. | |
| Maður getur treyst henni skilyrðislaust. | Man kann sich unbedingt auf sie verlassen. | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Maður verður að velja akrein í tæka tíð áður en komið er að gatnamótum. | Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen. | |
| Þegar ráðist er á mann verður maður að verja sig. | Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren. | |
| orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut | um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei [ugs.] | |
| orðtak að fara eins og köttur í kringum heitan graut | wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen | |
| Áður en maður veit af eru tíu ár liðin. | Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber. | |
| Vöðvar sem maður reynir ekki á rýrna smám saman. | Muskeln, die man nicht beansprucht, bilden sich allmählich zurück. | |
| málshát. Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú. | Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz. | |
| Pítsa bragðast vel, en maður getur líka étið yfir sig af henni! | Pizza schmeckt gut, man kann sich aber auch daran überessen! | |
| Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp. | Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen. | |
| eins og sæmir | wie es sich gebührt | |
| eins og vera ber | wie es sich gehört | |
| Hvernig líður þér? | Wie fühlen Sie sich? | |
| að vera lurkum laminn | sich wie gerädert fühlen | |
| Það er óhjákvæmilegt að gera sig óhreinan á þessari vinnu. | Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht. | |
| Hugsa sér að þú skulir vera vinur þessa skítseiðis. | Kann man sich vorstellen, dass du ein Freund dieses Arschloches bist. | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| eins og sæmir | wie es sich geziemt [veraltend] | |
| fyrir tilviljun {adv} | wie es sich so trifft | |
| Hvernig dirfist þér! [úrelt] | Wie können Sie sich erdreisten! | |
| Hvernig er nafnið hennar skrifað? | Wie schreibt sich ihr Name? | |
| að spyrja (sjáfan) sig hvort/hvers vegna/hvernig ... | sich fragen, ob/warum/wie ... | |
| orðtak að fara eins og logi yfir akur | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten | |
| orðtak að breiðast út eins og eldur í sinu | sich wie ein Lauffeuer verbreiten | |
| orðtak að fara eins og eldur í sinu | sich wie ein Lauffeuer verbreiten | |
| að fara eins og sinueldur [orðtak] | sich wie ein Lauffeuer verbreiten | |
| að kætast ógurlega | sich wie ein Schneekönig freuen | |
| internet að fara á flug | sich wie ein Virus verbreiten | |
| orðtak að seljast eins og heitar lummur | sich wie warme Semmeln verkaufen | |
| það er bara spurning hvenær/hvernig ... | es fragt sich nur, wann/wie ... | |
| Hún kom fram eins og dama. | Sie benahm sich wie eine Dame. | |
| Hún kemur til dyranna eins og hún er klædd. | Sie gibt sich, wie sie ist. | |
| Hvernig er pappírinn viðkomu? | Wie fühlt sich das Papier an? | |
| að vera háll sem áll [óeiginl.] | sich (wie ein Aal) winden [fig.] | |
| orðtak að fá byr undir báða vængi [orðrómur] | sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht] | |
| að ganga í gegn eins og rauður þráður | sich wie ein roter Faden durchziehen | |
| að hrynja eins og spilaborg | wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen | |
| Hvernig verður nútíma lýðræði réttlætt? | Wie lässt sich die moderne Demokratie legitimieren? | |
| Hvenær keyptirðu það? | Wann hast du es gekauft? | |
| Það er til skammar hvernig hann hagar sér. | Es ist eine Schande, wie er sich benimmt. | |
| Enginn lætur sig varða um það hvernig mér líður. | Niemand kümmert sich darum, wie es mir geht. | |
| Hún velti (því) fyrir sér hvernig hún gæti hjálpað honum. | Sie überlegte (sich), wie sie ihm helfen könnte. | |
| Hún vissi ekki hvernig hún átti að haga sér. | Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte. | |
