| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Win win Situation

Translation 1 - 35 of 35

Icelandic

German

–

NOUN

die Win-win-Situation | die Win-win-Situationen

edit

sanngjörn niðurstaða {kv}

Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]

Partial Matches

aðkoma {kv} [aðstæður]

Situation {f}

aðstaða {kv} [aðstæður]

Situation {f}

aðstæður {kv.ft}

Situation {f}

ástand {hv}

Situation {f}

sitúasjón {kv} [talm.]

Situation {f}

staða {kv}

Situation {f}

upplausnarástand {hv}

chaotische Situation {f}

hættulegar aðstæður {kv.ft}

gefährliche Situation {f}

skoplegar aðstæður {kv.ft}

komische Situation {f}

stjórn. stjórnmálaástand {hv}

politische Situation {f}

vandræðaástand {hv}

problematische Situation {f}

ófremdarástand {hv}

unhaltbare Situation {f}

þrátefli {hv} [óeiginl.]

festgefahrene Situation {f} [fig.]

að lýsa ástandinu fyrir e-m

jdm. die Situation schildern

miðað við aðstæður {adv}

an die Situation angepasst

Loftið er læviblandið. [líka: lævi blandið]

Die Situation ist angespannt.

orðtak Ástandið er ekki frýnilegt.

Die Situation ist aussichtslos.

Ástandið er tvísýnt.

Die Situation ist kritisch.

Hann hefur vald á aðstæðunum.

Er beherrscht die Situation.

Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.

Die Situation gebietet rasches Handeln.

að vera í erfiðri aðstöðu

in einer schwierigen Situation sein

að vera í vonlausum aðstæðum

sich in einer ausweglosen Situation befinden

orðtak að eiga undir högg að sækja

sich in einer schwierigen Situation befinden

að standa höllum fæti

sich in einer schwierigen Situation befinden

Það er íhugunarefni hvernig ástandið er í heilbrigðiskerfinu.

Die derzeitige Situation im Gesundheitssystem gibt zu denken.

Þessi yfirlýsing er til marks um ástandið.

Diese Äußerung sagt etwas über die Situation aus.

Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.

Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.

Settu þér nú einu sinni fyrir hugskotssjónir aðstæður mínar þá.

Vergegenwärtigen Sie sich doch einmal meine damalige Situation!

Það er ekkert launungarmál að fjárhagsstaðan er slæm.

Es ist kein Geheimnis, dass die wirtschaftliche Situation schlecht ist.

að koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræði

seine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken [geh.]

Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.

Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.

Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.

Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.

Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.

Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.

Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.

Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Win-win-Situation
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement