|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir danken für Ihr Verständnis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir danken für Ihr Verständnis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir danken für Ihr Verständnis

Übersetzung 251 - 300 von 1947  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Við gerum samning.Wir schließen einen Vertrag.
Við kveiktum eldinn.Wir entzündeten das Feuer.
Við lokum núna.Wir machen jetzt zu.
Við sjáumst daglega.Wir sehen uns täglich.
Við skoðum dómkirkjuna.Wir besichtigen die Kathedrale.
Við steikjum pylsurnar.Wir braten die Würstchen.
Við tíndum ber.Wir haben Beeren gepflückt.
Við tökum leigubíl.Wir nehmen ein Taxi.
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Aufzug.
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Lift.
Við tökum strætó.Wir nehmen den Bus.
Eigum við fara?Sollen wir gehen?
Eigum við skipta?Wollen wir tauschen?
Eigum við veðja?Wollen wir wetten?
Getum við farið með?Können wir mitfahren?
Við æptum af fögnuði.Wir haben gejauchzt.
Við förum synda.Wir gehen baden.
Við komum á morgun.Wir kommen morgen.
Við verðum í sambandi.Wir hören uns.
Við þekkjum hvert annað.Wir kennen einander.
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
Maður sér það á henni hversu hún þjáist.Man sieht es ihr an, wie sie leidet.
Maðurinn hennar stendur með henni sama hvað gerist.Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht.
Mig langar heyra hvað þið eruð segja.Ich möchte gerne hören, was ihr redet.
Núna veit ég hvers virði hún er mér.Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe.
Karl er annar maðurinn hennar.Karl ist ihr zweiter Mann.
Þessi lúxus á ekki við hana.Dieser Luxus widerstrebt ihr.
Þarna sérðu!Da haben wir die Bescherung! [fig.]
Hittumst á sunnudaginn!Treffen wir uns am Sonntag!
Okkur mislíkar ofbeldi.Wir können Gewalt nicht leiden.
Okkur vantar aukarúm.Wir brauchen ein extra Bett.
Tökum bara leigubíl.Nehmen wir einfach ein Taxi.
Við erum fjarskyld.Wir sind entfernt miteinander verwandt.
Við fylgdum reglunum.Wir haben die Regeln beachtet.
Við mótmælum kynþáttahatrinu.Wir demonstrieren gegen den Rassismus.
Við skiptum verkefnunum.Wir teilen die Aufgaben ein.
Við styttum leiðina.Wir kürzen den Weg ab.
Á hverju byrjum við?Womit fangen wir an?
Hvar erum við núna?Wo sind wir jetzt?
Megum við tjalda hér?Dürfen wir hier zelten?
Við ætlum skilja.Wir lassen uns scheiden.
Við borgum fyrir fram.Wir zahlen im Voraus.
Við borgum í reiðufé.Wir bezahlen in bar.
Við búum á rishæðinni.Wir wohnen im Dachgeschoss.
Við eigum fjögur börn.Wir haben vier Kinder.
Við eigum margar bækur.Wir haben viele Bücher.
Við eigum tvær dætur.Wir haben zwei Töchter.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+danken+f%C3%BCr+Ihr+Verst%C3%A4ndnis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung