 | Icelandic | German | |
 | Við verðum að draga úr útgjöldum okkar. | Wir müssen unsere Ausgaben zurückfahren. | |
| Partial Matches |
| Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni. | Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen. | |
| Við verðum að prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf. | Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt. | |
| Við töldum okkur og börn okkar vera óhult hér. | Wir wähnten uns und unsere Kinder hier sicher. | |
| Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar. | Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen. | |
| Við verðum að minnka skrifstofukostnað. | Wir müssen Bürokosten einsparen. | |
| Við verðum að fara að gera eitthvað í málinu! | Wir müssen endlich handeln! | |
| Við verðum að bregðast skjótt við. | Wir müssen rasch handeln. | |
| Við verðum að umorða bréfið. | Den Brief müssen wir umformulieren. | |
| Veggina verðum við að mála. | Die Wände müssen wir malen. | |
| Við verðum að bíða eftir honum. | Wir müssen auf ihn warten. | |
| Við þurfum fljótlega aftur að taka eldsneyti. | Wir müssen bald wieder tanken. | |
| Við verðum að hætta við fundinn. | Wir müssen das Treffen absagen. | |
| Við verðum að sameina þjóðina. | Wir müssen das Volk einen. | |
| Við þurfum að færa skápinn annað. | Wir müssen den Schrank verschieben. | |
| Við verðum að sýna farmiðana. | Wir müssen die Fahrkarten vorzeigen. | |
| Við verðum að flýta fundinum. | Wir müssen die Sitzung vorziehen. | |
| Við verðum að innrétta íbúðina. | Wir müssen die Wohnung einrichten. | |
| Við verðum að gera miklar kröfur. | Wir müssen hohe Ansprüche stellen. | |
| Við þurfum að fara í skólann. | Wir müssen zur Schule gehen. | |
| Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn? | Wann müssen wir am Flughafen sein? | |
| Við þurfum að endurnýja húsið að innan. | Wir müssen das Haus innen renovieren. | |
| Við þurfum að ræða nýjustu atburði. | Wir müssen die neuesten Ereignisse besprechen. | |
| Við þurfum alltaf að vera til taks. | Wir müssen jede Minute parat sein. | |
| Við verðum að reikna með minnst tíu tímum. | Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen. | |
| Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur. | Wir müssen mit jedem Cent rechnen. | |
| Við verðum að kalla strax á lækni. | Wir müssen sofort einen Arzt rufen. | |
| Á næstu stöð verðum við að fara úr. | An der nächsten Station müssen wir aussteigen. | |
| Við verðum að takast öðruvísi á við málið. | Wir müssen anders an die Sache herangehen. | |
| Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum. | Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen. | |
| Við verðum að komast að landamærunum. | Wir müssen es bis zur Grenze schaffen. | |
| Við verðum að hugsa út gjöf við hæfi. | Wir müssen uns ein passendes Geschenk ausdenken. | |
| Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum. | Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen. | |
| Þetta þýðir að við verðum að selja bílinn. | Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen. | |
| Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni. | Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen. | |
| Meðan þið hangið hér verðum við að þræla! | Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten! | |
| Við verðum að fara alveg að veggnum. | Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran. | |
| Við verðum að bíða þangað til hann kemur heim. | Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt. | |
| Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum. | Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden. | |
| Það er einsýnt að við verðum að taka lán. | Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen. | |
| Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins. | Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen. | |
| Við þurfum fyrst að prófa nýju framleiðsluefnin vandlega. | Wir müssen die neuen Werkstoffe erst noch genau erproben. | |
| Við verðum að bindast samtökum, ef við ætlum að fá einhverju framgengt. | Wir müssen uns organisieren, wenn wir etwas erreichen wollen. | |
| Á sunnudaginn þurfum við að flýta klukkunni um einn tíma. | Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen. | |
| Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp. | Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen. | |
| Áfram nú, við verðum að halda áfram að vinna, við megum ekki hangsa! | Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen! | |
| Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf. | Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen. | |
| Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur. | Wenn wir zur Eröffnung rechtzeitig kommen wollen, müssen wir uns beeilen. | |
| Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur. | Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen. [seltener] | |
| Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér. | Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen. | |
