|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir reden hier von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir reden hier von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir reden hier von

Übersetzung 1651 - 1700 von 2440  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orðtak ganga hús úr húsivon Haus zu Haus gehen
hreinsa útblásturinn af sótögnumdie Abgase von Rußpartikeln reinigen
hverfa út í buskannvon der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
kippa sér hendinnieinen Rückzieher von etw. machen
skýra ýtarlega frá ferðarlagivon einer Reise ausführlich berichten
standa eftir (af/frá e-u)(von etw.) zurückbleiben
strjúka óhreinindi af skónumSchmutz von den Schuhen abstreifen
úa og grúa af e-uvon etw. wimmeln
vera lostinn af eldinguvon einem Blitz erschlagen werden
vera sleginn yfir fréttinnivon der Nachricht entsetzt sein
vísa ásökun á bugeinen Vorwurf von sich schieben
hús {hv.ft} af mismunandi stærðHäuser {pl} von unterschiedlicher Größe
viðsk. innflutningur {k} grænmetis á veturnaEinfuhr {f} von Gemüse im Winter
bókh. ofmat {hv} eigna eða skuldaÜberbewertung {f} von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten
hagkerfi vítahringur {k} verðbólgu og gengisfellingaTeufelskreis {m} von Inflation und Abwertung
Ég er hrifinn af henni.Ich bin entzückt von ihr.
Hann sagði frá fjarlægum löndum.Er erzählte von fernen Ländern.
í ljósi fjögurra milljóna atvinnulausra {adv}angesichts von 4 Millionen Arbeitslosen
gert ráð fyrir ...von der Annahme ausgehend, dass ...
Um hvern eruð þið tala?Von wem sprecht ihr?
Það er fallegt af þér.Das ist nett von dir.
Það var fljótfærni af honum.Es war voreilig von ihm.
Þarna voru hestar í tugatali.Dort waren Dutzende von Pferden.
Þetta var heimskulegt af mér.Das war doof von mir.
orðtak bregða út af ferðaáætlun sinnivon seinem Fahrplan abweichen
koma til baka úr ferðvon einer Reise zurückkehren
lifa í þeirri von ...die Hoffnung hegen, dass ...
vera á kafi í snjóvon Schnee bedeckt sein
vera ekki af baki dottinnnicht von gestern sein
skoðanamótun {kv} [einkum með óheiðarlegum brögðum eða baktjaldamakki]Manipulation {f} von Meinungen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
dreyma um e-ð [e-n dreymir]von etw.Dat. träumen
leggja frá (e-u) [bryggju](von etw.) ablegen [Ufer, Kai]
skilja við e-nsich von jdm. trennen [einem Ehepartner]
sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
vefjast fyrir e-mvon jdm. als schwierig empfunden werden
firnin öll af e-uan ganze Menge an / von etw.
bera kostnað af e-udie Kosten von etw. tragen
draga e-ð frá skattietw. von der Steuer absetzen
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
egna e-n til reiðiden Zorn von jdm. erregen
fara með hlutverk e-sdie Rolle von jdm. spielen
gera úttekt á e-ueine Einschätzung von etw. vornehmen
greina beint frá e-uvon etw. live berichten [Radio]
hafa hugmynd um e-ðeine Idee von etw. haben
hafa hugmynd um e-ðeine Vorstellung von etw. haben
hafa nasasjón af e-uoberflächliche Kenntnis von etw. haben
hafa vit á e-ueine Ahnung von etw. haben
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+reden+hier+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung