|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir reden hier von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir reden hier von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir reden hier von

Übersetzung 1701 - 1750 von 2440  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hamra sífellt á e-udauernd von etw.Dat. sprechen
hefja eftirför (eftir e-m)die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
láta glepjast af e-usich von etw. verblenden lassen
láta glepjast af e-usich von etw. verlocken lassen
reka e-n úr skólajdn. von der Schule werfen
stelast burt frá e-usich von etw.Dat. stehlen
sýna beint frá e-uvon etw. live berichten [Fernsehen]
taka e-ð til skoðunarvon etw. eine Untersuchung vornehmen
tölvufr. taka öryggisafrit af e-uein Backup von etw. machen
tölvufr. taka öryggisafrit af e-ueine Sicherheitskopie von etw. machen
læknisfr. taka röntgenmynd af e-ueine Röntgenaufnahme von etw. machen
vera e-m í hagfür jdn. von Vorteil sein
stærðf. vera fall af e-ueine Funktion von etw. sein
vera heltekinn af e-u(ganz) von etw. durchdrungen sein
vera í formi e-sin Form von etw. sein
vera í verkahring e-sim Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
vera klumsa (við e-ð)(von etw.Dat.) verdutzt sein
vera leystur (úr e-u)(von/aus etw.Dat.) freikommen
orðtak vera upphafsmaður e-uder Urheber von etw. sein
vísa e-m úr skólajdn. von der Schule verweisen
vísa e-u á bugetw. (weit) von sich weisen
ýta e-u frá séretw. von sichDat. schieben
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
Manngrúinn baulaði á ráðherrann.Der Minister wurde von der Menge ausgebuht.
Regnið rennur af hnakknum.Der Regen läuft von dem Sattel ab.
Veggfóðrið losnaði af veggnum.Die Tapete löste sich von der Wand.
fara tíu kílómetra leiðeine Strecke von zehn Kilometern zurücklegen
færa rúmið frá veggnumdas Bett von der Wand abrücken
færa sér e-ð í nytvon etw. Gebrauch machen
finnast mikið til e-s komavon etw. beeindruckt sein
fjarlægja mygluna af veggnumden Schimmel von der Wand entfernen
ganga úr skugga um e-ðsich von etw. überzeugen
hafa ekkert vit á e-unichts von etw. verstehen
hreyfast ekki úr staðsich nicht von der Stelle rühren
krefjast þess af e-m ...von jdm. fordern, dass ...
kunna góð skil á e-uviel von etw. verstehen
láta e-ð út úr séretw. von sich geben
rífa veggfóðrið af veggnumdie Tapete von der Wand fetzen
stíga til hliðar (frá e-u)(von etw.) wegtreten [zurücktreten]
sýna sína bestu hliðarsich von seiner besten Seite geben
vera eldri en tvævetur [orðtak]nicht von gestern sein [Idiom]
vera fjarri (öllum) sanniweit entfernt von der Wahrheit sein
vera gull af manniein Juwel von einem Menschen sein
vera í vitorði með e-mKomplize von jdm. sein
verða fyrir barðinu á e-uvon etw. betroffen sein
þurrka svitann af enninuden Schweiß von der Stirn wischen
(svo) ekki (nú) minnst á ...ganz zu schweigen von ...
(svo) ekki (nú) talað um ...ganz zu schweigen von ...
Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
Vorige Seite   | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+reden+hier+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung