Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir sind auf Ihrer Seite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 1 - 50 von 2585  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat.Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt.
Við erum flutt.Wir sind umgezogen.
Við erum svöng.Wir sind hungrig.
Við erum vinir.Wir sind befreundet.
Við erum skyld.Wir sind miteinander verwandt.
Við erum fjarskyld.Wir sind entfernt miteinander verwandt.
Hvar erum við núna?Wo sind wir jetzt?
Við erum frá Þýskalandi.Wir sind aus Deutschland
Við erum gamlir kunningjar.Wir sind alte Bekannte.
Við erum tveir saman.Wir sind zu zweit.
Við erum undir tímapressu.Wir sind unter Zeitdruck.
Segjum tveir / tvær / tvö.Dann sind wir schon zwei.
Við erum á fundi.Wir sind in einer Besprechung.
Við syntum eynni.Wir sind zur Insel geschwommen.
Við ókum bara í gegn.Wir sind nur durchgefahren.
Segjum tveir / tvær / tvö.Da sind wir schon zu zweit.
Við komum fyrir klukkutíma.Wir sind vor einer Stunde gekommen.
Hvenær komum við til hafnar?Wann sind wir am Hafen?
Við fórum fljúgandi til Akureyrar.Wir sind nach Akureyri geflogen.
Við snerum við hjá girðingunni.Wir sind beim Zaun umgekehrt.
Siðdegis erum við yfirleitt heima.Nachmittags sind wir meist zu Hause.
Við erum í sama geira.Wir sind in der gleichen Branche.
Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
Við fórum upp með lyftunni.Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren.
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
Okkur er skylt upplýsa alla.Wir sind gehalten, alle zu informieren.
Við erum sammála um það ...Wir sind uns einig darin, dass ...
Við sluppum vel frá flóðunum.Wir sind bei dem Hochwasser glimpflich davongekommen.
Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
Við erum bráðum búin með áætlunargerðina.Wir sind mit der Planung bald fertig.
Við lögðum af stað í mígandi rigningu.Wir sind in einen Scheißregen aufgebrochen.
Við vorum í Þýskalandi síðastliðið sumar.Wir sind letzten Sommer in Deutschland gewesen.
hlémegin {adv}auf der windgeschützten Seite
hérna megin {adv}auf dieser Seite
öðrum megin {adv}auf einer Seite
þarna megin {adv}auf der Seite
þeim megin {adv}auf der Seite
Á sumrin erum við oftast í garðinum.Im Sommer sind wir meistens im Garten.
Látum hlutina vera eins og þeir eru.Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
Við erum búin vera hér í klukkutíma.Wir sind seit einer Stunde hier.
Við erum sex, það vantar fyrir einn.Wir sind zu sechst, es fehlt eines.
Við erum örugglega komin fram hjá búðinni.Wir sind an dem Geschäft sicher schon vorüber.
Við erum stöðugt útsett fyrir geislun frá geislavirkum efnum.Wir sind ständig radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
Við erum tuttugu, börnin ekki talin með.Wir sind zwanzig Personen, die Kinder nicht gerechnet.
Við fengum íbúðina í gegnum fasteignasala.Wir sind durch einen Makler an die Wohnung gekommen.
annars vegar {adv}auf der einen Seite
hinum megin {adv}auf der anderen Seite
öfugum megin {adv}auf der falschen Seite
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+sind+auf+Ihrer+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten