Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 501 - 550 von 2867 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við eigum fjögur börn.	Wir haben vier Kinder.
	Við eigum margar bækur.	Wir haben viele Bücher.
	Við eigum tvær dætur.	Wir haben zwei Töchter.
	Við eigum tvo bíla.	Wir haben zwei Autos.
	Við erum með nesti.	Wir haben Proviant mit.
	Við fengum afleitt veður.	Wir hatten schauriges Wetter.
	Við fengum slæmt veður.	Wir hatten schlechtes Wetter.
	Við flytjum út fiskafurðir.	Wir führen Fischprodukte aus.
	Við förum á kaffihús.	Wir gehen ins Café.
	Við fórum á mis.	Wir haben uns verfehlt.
	Við fórum í göngutúr.	Wir machten einen Spaziergang.
	Við förum í útilegu.	Wir fahren zum Camping.
	Við förum til Þýskalands.	Wir fahren nach Deutschland.
	Við gerum þetta öðruvísi.	Wir machen es anders.
	Við grétum af hlátri.	Wir haben Tränen gelacht.
	Við heilsum gestinum okkar.	Wir begrüßen unseren Gast.
	Við höfum áreiðanlegt starfsfólk.	Wir haben zuverlässige Mitarbeiter.
	Við höfum ekkert reiðufé.	Wir haben kein Bargeld.
	Við höldum nú áfram.	Wir machen jetzt weiter.
	Við innritum okkur núna.	Wir checken jetzt ein.
	Við köfnum í sorpi.	Wir ersticken im Müll.
	Við kynnum íslenskar vörur.	Wir präsentieren isländische Waren.
	Við myndum nú hópa.	Wir bilden jetzt Gruppen.
	Við óttumst það versta.	Wir befürchten das Schlimmste.
	Við seljum húsið okkar.	Wir verkaufen unser Haus.
	Við skiptumst á hugmyndum.	Wir tauschten Ideen aus.
	Við skulum sjá til.	Wir wollen mal sehen.
	Við töldum hann hamingjusaman.	Wir wähnten ihn glücklich.
	Við vorum helvíti heppin!	Wir hatten verdammtes Glück!
	Við þurfum meira lím.	Wir brauchen mehr Leim.
	orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.	Seien wir ehrlich.
	Hjálp, við erum að sökkva!	Hilfe, wir sinken!
	Á miðöldum dóu margir úr plágunni.	Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
	Allar bækur hans eru kirfilega merktar.	Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
	Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.	Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
	Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin.	Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft.
	Fyrir svindlara eru gamlar konur auðveld bráð.	Für Betrüger sind ältere Damen eine leichte Beute.
	Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.	Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
	Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.	Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
	Nemendum er uppálagt að skrifa með lindarpenna.	Die Schüler sind gehalten, mit Füllhalter zu schreiben.
	Sjúkdómurinn lýsir sér einkum í miklum geðbrigðum.	Die Symptome der Krankheit sind besonders schwere Stimmungsschwankungen.
	Skyrtur og buxur eru t.d. ytri klæðnaður.	Hemden und Hosen sind z. B. Oberbekleidung.
	Það er erfitt að átta sig á samhengi lagaákvæðanna.	Die Bestimmungen sind schwer zu durchschauen.
	Þau eru mjög lukkuleg með nýju tengdadótturina.	Sie sind mit der neuen Schwiegertochter sehr zufrieden.
	Þeir þurftu að sæta illri meðferð í fangelsinu.	Sie sind im Gefängnis schlecht behandelt worden.
	Förum bara á ströndina.	Gehen wir einfach zum Strand.
	Gætum við fengið skeið?	Könnten wir einen Löffel haben?
	Hvað er til ráða?	Was sollen wir jetzt machen?
	Megum við sjá herbergið?	Dürfen wir das Zimmer sehen?
	Nú förum við heim.	Wir fahren jetzt nach Hause.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+sind+auf+Ihrer+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 501 - 550 von 2867 << >>

Übersetzungen eintragen