Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir sind auf Ihrer Seite
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 501 - 550 von 2586  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við heilsum gestinum okkar.Wir begrüßen unseren Gast.
Við hittumst á sunnudaginn.Wir treffen uns am Sonntag.
Við hittumst á þriðjudagskvöldið.Wir treffen uns am Dienstagabend.
Við hittumst í kvöld.Wir treffen uns heute Abend.
Við hittumst í móttökunni.Wir treffen uns am Empfang.
Við höfnum ofbeldi afdráttarlaust.Wir lehnen Gewalt kategorisch ab.
Við höfum áreiðanlegt starfsfólk.Wir haben zuverlässige Mitarbeiter.
Við höfum ekkert reiðufé.Wir haben kein Bargeld.
Við höfum miklar áhyggjur.Wir machen uns große Sorgen.
Við höfum sæst aftur.Wir haben uns wieder versöhnt.
Við höldum áfram.Wir machen jetzt weiter.
Við höldum til vesturs.Wir fahren in den Westen.
Við innritum okkur núna.Wir checken jetzt ein.
Við köfnum í sorpi.Wir ersticken im Müll.
Við kynnum íslenskar vörur.Wir präsentieren isländische Waren.
Við munum undirrita samninginn.Wir werden den Vertrag unterschreiben.
Við myndum hópa.Wir bilden jetzt Gruppen.
Við óttumst það versta.Wir befürchten das Schlimmste.
Við ráðum nýtt starfsfólk.Wir stellen neue Mitarbeiter ein.
Við seljum húsið okkar.Wir verkaufen unser Haus.
Við skiptumst á hugmyndum.Wir tauschten Ideen aus.
Við skrifum fullt nafn.Wir schreiben den Namen aus.
Við skulum sjá til.Wir wollen mal sehen.
Við svitnuðum í hitanum.Wir schwitzten in der Hitze.
Við tökum fyrri lestina.Wir nehmen den früheren Zug.
Unverified Við töldum hann hamingjusaman.Wir wähnten ihn glücklich.
Við vorum helvíti heppin!Wir hatten verdammtes Glück!
Við þurfum meira lím.Wir brauchen mehr Leim.
Á miðöldum dóu margir úr plágunni.Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
Allar bækur hans eru kirfilega merktar.Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
lögfr. Unverified Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð.Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. [Unschuldsvermutung]
Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
Eigum við halda áfram?Gehen wir jetzt weiter?
Eigum við ekki þúast?Wir sagen du, ja?
Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin.Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft.
Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau.Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat.
Eyjarnar eru tengdar fastalandinu með ferju.Die Inseln sind durch eine Fähre mit dem Festland verbunden.
Flugur eru oft til óþæginda.Fliegen sind oft lästig.
Fyrir svindlara eru gamlar konur auðveld bráð.Für Betrüger sind ältere Damen eine leichte Beute.
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.Seien wir ehrlich.
Getum við fengið tvíbreitt rúm?Bekommen wir ein Doppelbett?
Getum við greitt atkvæði nú?Können wir jetzt abstimmen?
Hjálp, við erum sökkva!Hilfe, wir sinken!
Hvenær verður lagt af stað?Wann fahren wir ab?
Hvor tveggja rökin eru minna virði en skósnæri.Die beiden Argumente sind weniger wert als Schnürsenkel.
Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó.Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen.
Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+sind+auf+Ihrer+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten