Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 2251 - 2300 von 2867 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	Í teitinu var talsverður hávaði.	Auf der Party ging es ziemlich laut zu.
	Jarðvegssýnin voru rannsökuð með tilliti til þungmálma.	Die Bodenproben wurden auf Schwermetalle untersucht.
	Liðið er núna í þriðja sæti.	Die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei.
	Maður fer fram úr á vinstri akreininni.	Man überholt auf der linken Spur.
	Maður leysir töfluna upp í vatni.	Man löst die Tablette in Wasser auf.
	Margir voru blindfullir í innflutningspartíinu hennar Ragnheiðar.	Viele waren stockbesoffen auf Ragnheiðurs Einzungsparty.
	Með þessum hætti kemstu ekkert áfram.	Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts.
	orðtak meira en virðist við fyrstu sýn	mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
	Mörgum bílum er lagt upp á gangstétt.	Viele Autos parken auf dem Bürgersteig.
	Námsmaðurinn býr sig undir prófin.	Der Student bereitet sich auf die Prüfungen vor.
	Ráðist var á ferðamann á götunni.	Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
	Ræðan var tekin upp á segulband.	Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.
	Samningaviðræðurnar leiddu ekki til neins samkomulags.	Die Verhandlungen liefen auf keine Einigung hinaus.
	Skipsflakið liggur á botni fjarðarins.	Das Schiffswrack liegt auf dem Grunde des Fjordes.
	Skipstjórinn lét skjóta á óvinaskipið.	Der Kapitän ließ auf das feindliche Schiff feuern.
	Umferðin á götunum eykst stöðugt.	Der Verkehr auf den Straßen nimmt ständig zu.
	Vasaúrið keypti ég á flóamarkaðnum.	Die Taschenuhr habe ich auf dem Flohmarkt gekauft.
	Veistu hvað þetta er á íslensku?	Weißt Du, wie das auf Isländisch heißt?
	Verkefnin hlaðast upp á borðinu hennar.	Die Aufgaben türmen sich auf ihrem Tisch.
	Vörubíllinn sturtaði mölinni á götuna.	Der Laster kippte den Kies auf die Straße.
	Það fer í mínar fínustu (taugar). `[talm.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Það vantar enn hnífapörin á borðið.	Das Besteck fehlt noch auf dem Tisch.
	Það var dögg á túninu á morgnana.	Morgens war Tau auf der Wiese.
	Þau frestuðu fundinum til mánudags.	Sie haben die Sitzung auf den Montag verschoben.
	Þeir beindu gruninum að saklausum manni.	Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese dauernden Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese kontinuierlichen Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þetta var frumraun hennar á sviði.	Das war ihr Debüt auf der Bühne.
	Þú ert með blett á buxunum.	Du hast einen Fleck auf der Hose.
	að ganga saman í gegnum súrt og sætt	auf Gedeih und Verderb zusammenhalten
	að hífa gám um borð í skip	einen Container auf ein Schiff heben
	að horfa öfundaraugum á bílinn hennar	einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
	tón. að leika undir hjá e-m á píanó	jdn. auf dem Klavier begleiten
	að mega lesa það af svip hans	jdm. auf der Stirn geschrieben stehen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	etw. (auf gut Glück) versuchen
	að sauma hjartalaga bót á buxurnar	einen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	að smella með músinni á táknið	mit der Maus auf das Zeichen klicken
	að stilla eldavélina á hærri straum	den Herd auf eine höhere Stufe umschalten
	að vera á fullu við að gera e-ð	etw. auf Hochtouren tun
	að vera í vondu skapi út í e-n	auf jdn. sauer sein
	að vinna að rannsóknum á sviði erfðatækni	auf dem Gebiet der Gentechnik forschen
	hinar jákvæðu undirtektir `{kv.ft}` við könnuninni	das positive Echo `{n}` auf die Umfrage
	að mæta e-u `[erfiðleikum,` `mótþróa,` `höfnun]`	auf etw.^Akk. stoßen `[Schwierigkeiten,` `Widerstand,` `Ablehnung]`
	að reka e-n	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jdm.` `die` `Arbeit` `kündigen]`
	að fara í e-n `[talm.]` `[fara` `í` `taugarnar]`	jdm. auf die Nerven gehen
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	orðtak að setja e-m afarkosti	jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
	að draga e-ð á langinn	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+sind+auf+Ihrer+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wir sind auf Ihrer Seite in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Wir sind auf Ihrer Seite

Übersetzung 2251 - 2300 von 2867 << >>

Übersetzungen eintragen