|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir spielen um nichts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir spielen um nichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir spielen um nichts

Übersetzung 1 - 50 von 2909  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við höfum ekkert heyrt um það frekar.Wir haben nichts mehr darüber gehört.
Þetta er þindarlaus vaðall um ekkert.Das ist ein unermüdliches Gefasel um nichts.
Við biðjum um skilning á því.Wir bitten um Verständnis dafür.
Við óttumst um líf gíslanna.Wir zittern um das Leben der Geiseln.
Við gengum hringinn í kring um vatnið.Wir wanderten rings um den See.
Á sunnudaginn þurfum við flýta klukkunni um einn tíma.Am Sonntag müssen wir die Uhren um eine Stunde vorstellen.
orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.Machen wir uns doch nichts vor.
Eigum við spila tennis?Wollen wir Tennis spielen?
Það varðar þig ekkert um.Das geht dich nichts an.
finnast ekkert til um e-nnichts für jdn. empfinden
Mér er alveg sama um þetta.Ich mache mir nichts daraus.
Getum við skipt um umræðuefni?Können wir das Thema wechseln?
Við flettum við (yfir á næstu síðu).Wir blättern um.
Við náðum samkomulagi um málamiðlun.Wir haben einen Kompromiss ausgehandelt.
Hann vissi (ekkert) um málið.Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts über seine Absichten verlautbaren
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts von seinen Absichten verlautbaren
Við erum tala um fríið.Wir sprechen über den Urlaub.
Við gengum í kringum húsið.Wir gingen um das Haus herum.
Við ókum í kringum borgina.Wir fuhren um die Stadt herum.
Við ræddum um það fyrir stuttu.Wir haben kürzlich davon gesprochen.
Við reikuðum stefnulaust um göturnar.Wir gingen ziellos durch die Straßen.
Við sendum tölvupóst út um allt.Wir mailen heute überallhin.
Við sigldum norður fyrir eyna.Wir segelten nördlich um die Insel.
Fyrst um sinn getum við bara beðið.Zunächst können wir nur warten.
Við ætlum fara burt um páskana.Wir wollen über Ostern verreisen.
Við ætlum ferðast um hátíðisdagana.Wir wollen über die Feiertage verreisen.
Við erum sammála um það ...Wir sind uns einig darin, dass ...
Við komum okkur saman um ákveðinn tíma.Wir haben einen Termin ausgemacht.
Við skiptum núna yfir á leikvanginn.Wir schalten jetzt um ins Stadion.
Við skulum ekki deila um það.Wir wollen uns nicht darüber streiten.
Við biðum í kofanum þar sem þrumuveðrið gat ekki valdið okkur tjóni.Wir warteten in der Hütte, wo uns das Gewitter nichts anhaben konnte.
Við borðuðum morgunmat kl. átta í morgun.Wir habe heute um acht gefrühstückt.
Þú skalt ekki gera þér neinar grillur um það.Darauf brauchst du dir nichts einzubilden.
Veist þú um stað með ódýrri gistingu?Wissen Sie, wo wir billig übernachten können?
Við erum alltaf hugsa um þig / til þín.Wir denken immer an dich.
Við förum til foreldrar okkar um jólin.Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern.
Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ...Wir kommen nicht um das Problem herum, ...
Við töluðum saman um hitt og þetta.Wir haben dies und das miteinander geredet.
Við vorum búin koma okkur saman um það.Wir hatten das so abgemacht.
Megum við líta við hjá ykkur um helgina?Dürfen wir euch am Wochenende einmal überfallen?
Við beyjum hér til vinstri fyrir hornið.Wir biegen hier nach links um die Ecke.
Við höfum gert samkomulag um hjálpast að.Wir haben vereinbart, dass wir einander helfen.
Ræðum um hvernig við viljum standa þessu.Lass uns darüber reden, wie wir vorgehen wollen.
Í sögu fjöllum við um þrjátíu ára stríðið.In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.
Við höfum komið okkur saman um hann sæki okkur.Wir haben vereinbart, dass er uns abholt.
Við vöknuðum snemma til geta séð sólarupprásina.Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Við þurfum enn um sinn fást við þetta málefni.Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
Við erum nota nýja aðferð til búa til smjör.Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+spielen+um+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung