Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wird gemacht

Übersetzung 51 - 100 von 303 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það er raunar bannað, en ég gerði það samt.	Es ist zwar verboten, aber ich habe es trotzdem gemacht.
	Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?	Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
	Hinir gerðu mistökin, en ég þarf að svara fyrir þau!	Die anderen haben die Fehler gemacht, aber ich muss dafür geradestehen!
	Hann gerði þjófunum auðvelt fyrir þar sem hann sleppti því að læsa bílnum sínum.	Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzuschließen.
	Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur.	Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe.
	Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.	Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.
	aldurinn færist yfir e-n	jd. wird alt
	Allt verður í lagi.	Alles wird gut.
	Það verður ekkert úr þessu!	Daraus wird nichts!
	Það fýkur í hann.	Er wird bitterböse.
	Það þykknar í honum.	Er wird zornig.
	Vorið er að koma.	Es wird Frühling.
	Það vorar.	Es wird Frühling.
	Það náttar.	Es wird Nacht.
	Dagur rennur.	Es wird Tag.
	það er kominn tími til	es wird Zeit
	Mig fer að svima.	Mir wird schwindelig.
	Mig sundlar.	Mir wird schwindelig.
	Skyldi hann koma?	Wird er kommen?
	Á virkum dögum er unnið.	Wochentags wird gearbeitet.
	það er von á e-m/e-u	jd./etw. wird erwartet
	e-r á erfitt uppdráttar	jdm. wird nichts geschenkt
	e-ð mun koma í leitirnar `{verb}`	etw. wird sich finden
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Prófað verður í líffræði á morgun.	Biologie wird morgen geprüft.
	Skipið er affermt.	Das Schiff wird entladen.
	Þetta endar illa!	Das wird böse enden!
	Þetta mun draga dilk á eftir sér.	Das wird Folgen haben.
	Þetta reddast!	Das wird schon gutgehen!
	Þetta reddast!	Das wird schon klappen!
	Þetta verður farið með í trúnaði.	Das wird vertraulich behandelt.
	Nemandanum er hjálpað.	Dem Schüler wird geholfen.
	Hatrið mun sigra.	Der Hass wird siegen.
	Leikarinn er sminkaður.	Der Schauspieler wird geschminkt.
	Frumskóginum er eytt.	Der Urwald wird zerstört.
	Tillagan verður ofan á.	Der Vorschlag wird angenommen.
	Landamæranna er vel gætt.	Die Grenze wird überwacht.
	Línan er hleruð.	Die Leitung wird abgehört.
	Vinnslu er hætt í námunni.	Die Mine wird stillgelegt.
	Pósturinn verður einkavæddur.	Die Post wird privatisiert.
	Borgin verður gereyðilögð.	Die Stadt wird ausradiert.
	Leitað er að aðstoðarmanni.	Eine Hilfskraft wird gesucht.
	Það er von á honum.	Er wird bald erwartet.
	Honum verður refsað fyrir það.	Er wird dafür bestraft.
	Hann mun bera vitni um það.	Er wird das bezeugen.
	Hann reiðist auðveldlega.	Er wird leicht wütend.
	Hann mun líklega koma.	Er wird wahrscheinlich kommen.
	Hann fer sennilega í ferðalag.	Er wird wahrscheinlich verreisen.
	Það fer að dimma hvað úr hverju.	Es wird bald dunkel.
	Brátt mun rigna.	Es wird bald regnen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wird+gemacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wird gemacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wird gemacht

Übersetzung 51 - 100 von 303 << >>

Übersetzungen eintragen