| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Worte

Translation 1 - 38 of 38

Icelandic

German

–

NOUN

das Wort | die Wörter [Einzelwörter]/Worte [Äußerungen, Begriffe (mit Betonung auf den Zusammenhang oder die Bedeutung)]

edit

orðalaust {adv}

2 Words: Verbs

að snúa út úr orðum e-s

jds. Worte verdrehen

að misskilja orð e-s

jds. Worte verkennen

2 Words: Nouns

hvatningarorð {hv.ft}

aufmunternde Worte {pl}

alvöruþrungin orð {hv.ft}

eindringliche Worte {pl}

framsöguerindi {hv}

einführende Worte {pl}

fleyg orð {hv.ft}

geflügelte Worte {pl}

orðaprjál {hv}

hochtrabende Worte {pl}

aðvörunarorð {hv.ft}

warnende Worte {pl}

3 Words: Verbs

að viðhafa meiðandi ummæli

beleidigende Worte sprechen

etw. in Worte fassen

að viðhafa ljót orð

grobe Worte gebrauchen

að skiptast á orðum við e-n

Worte mit jdm. wechseln

3 Words: Nouns

hluttekningarorð {hv.ft}

Worte {pl} der Anteilnahme

viðvörunarorð {hv.ft}

Worte {pl} der Warnung

4 Words: Verbs

að leggja orð hans út á verri veg

seine Worte negativ auslegen

að leggja orð hans út á verri veg

seine Worte schlecht auslegen

að verða kjaftstopp [talm.]

um Worte verlegen sein

4 Words: Nouns

hlýleg þakkarorð {hv.ft}

warme Worte {pl} des Dankes

5+ Words: Others

Áhorfendurnir kölluðu hvatningarorð til hennar.

Das Publikum rief ihr aufmunternde Worte zu.

Presturinn mælti huggunarorð til eftirlifenda.

Der Priester sprach Worte des Trostes zu den Hinterbliebenen.

málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

Hann mælti nokkur óskiljanleg orð.

Er sprach einige unverständliche Worte.

Hann reyndi að svara en orðin drukknuðu í kjökri.

Er versuchte zu antworten, aber die Worte wurden vom Schluchzen erstickt.

Orð hennar leiftra af háði.

Ihre Worte triefen vor Spott.

Það var huggun í orðum hennar.

Ihre Worte waren ein Trost.

Unverified meira en orð fá lýst {adv}

mehr als Worte beschreiben können

Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.

Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.

Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.

Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.

Orð hans leita enn á huga minn.

Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.

Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.

Verdreh mir nicht die Worte im Mund.

5+ Words: Verbs

að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum

ein paar freundliche Worte tauschen

að snúa út úr fyrir e-m

jdm. die Worte (im Mund) verdrehen

að leggja e-m orð í munn

jdm. die Worte in den Mund legen

að koma hugsunum sínum í orð

seine Gedanken in Worte fassen

að breiða yfir vandræði með fögrum orðum

Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen

» See 14 more translations for Worte within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Worte.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement