| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Wunde

Translation 1 - 41 of 41

Icelandic

German

–

ADJ	wund \| wunder \| am wundesten ...	edit
NOUN	die Wunde \| die Wunden	edit

sár {hv}

5

Wunde {f}

ben {kv} {hv}

Wunde {f}

læknisfr. skeina {kv}

Wunde {f}

Wunde {f}

sárindi {hv.ft} [líka óeiginl.]

Wunde {f} [auch fig.]

2 Words: Nouns

djúpt sár {hv}

tiefe Wunde {f}

hælsæri {hv}

wunde Ferse {f} [wegen Reibung durch Schuhe]

bágt {hv} [barnamál]

wunde Stelle {f}

eymsl {hv.ft} [eymsli]

wunde Stelle {f}

læknisfr. eymsli {hv.ft}

wunde Stelle {f}

3 Words: Others

Það blæðir úr sárinu.

Die Wunde blutet.

Það grefur í sárinu.

Die Wunde eitert.

Sárið er aumt.

Die Wunde schmerzt.

3 Words: Verbs

að ýfa upp sár

eine Wunde aufkratzen

eine Wunde baden

að binda um sár

eine Wunde verbinden

læknisfr. að gera að sári

eine Wunde verbinden

að meðhöndla sár

eine Wunde versorgen

4 Words: Others

Sárið er gróið.

Die Wunde ist geheilt.

Það er komin ígerð í sárið.

Die Wunde ist vereitert.

Sárið grær vel.

Die Wunde verheilt gut.

Bundið var um sárið.

Die Wunde wurde verbunden.

4 Words: Verbs

að kroppa í sárið

an der Wunde knibbeln

að kroppa í sárið

an der Wunde kratzen

5+ Words: Others

Blóð vellur úr sárinu.

Blut quillt aus der Wunde.

Blóð vall úr sárinu.

Blut quoll aus der Wunde.

Blóð vætlaði úr sárinu.

Blut rieselte aus der Wunde.

Blóð spýtist úr sárinu.

Blut schießt aus der Wunde.

Blóð draup úr sárinu.

Blut tropfte aus der Wunde.

Blóðið fossaði úr sárinu.

Das Blut triefte aus der Wunde.

Læknirinn þerrar sárið með bómull.

Der Arzt tupft die Wunde mit Watte ab.

Læknirinn saumar saman sárið.

Der Arzt vernäht die Wunde.

Hjúkrunarkonan hefur bundið um sárið.

Die Krankenschwester hat die Wunde verbunden.

Sýking hefur komist í sárið.

Die Wunde hat sich entzündet.

Sárið skildi eftir sig ör.

Die Wunde ließ eine Narbe zurück.

Hann er með djúpt sár á handleggnum.

Er hat eine tiefe Wunde am Arm.

Hún ætlar að setja plástur á sárið.

Sie will ein Pflaster auf die Wunde kleben.

Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því.

Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch.

5+ Words: Verbs

að kyssa á bágtið [barnamál]

auf die wunde Stelle küssen

að meðhöndla opið sár með joði

eine offene Wunde mit Jod behandeln

að nudda salti í sárin

Salz in die Wunde reiben

» See 4 more translations for Wunde within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Wunde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Wunde/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement