Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wut kochen schäumen

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að froðufella af bræði	vor Wut schäumen
	að freyða	schäumen
	að ólga `[freyða]`	schäumen
	æði `{hv}`	Wut `{f}`
	bræði `{kv}`	Wut `{f}`
	heift `{kv}` `[ofsareiði]`	Wut `{f}`
	illska `{kv}` `[heift]`	Wut `{f}`
	reiði `{kv}`	Wut `{f}`
	vonska `{kv}`	Wut `{f}`
	mat. eldamennska `{kv}`	Kochen `{n}`
	mat. eldun `{kv}`	Kochen `{n}`
	mat. matseld `{kv}`	Kochen `{n}`
	mat. suða `{kv}`	Kochen `{n}`
	að vekja reiði	Wut entfachen
	óstjórnanleg reiði `{kv}`	rasende Wut `{f}`
	að elda (e-ð)	(etw.) kochen
	mat. að kokka (e-ð) `[talm.]`	(etw.) kochen
	mat. að matreiða (e-ð)	(etw.) kochen
	að seyða e-ð	etw. kochen
	að sjóða e-ð	etw. kochen
	að elda mat	Essen kochen
	mat. að hella upp á	Kaffee kochen
	mat. að laga kaffi	Kaffee kochen
	að bullsjóða	sprudelnd kochen
	að hella upp á te	Tee kochen
	að reita e-n enn frekar til reiði	jds. Wut schüren
	að froðufella af bræði	vor Wut rasen
	að vera æfur af reiði	vor Wut toben
	að froðufella af reiði	vor Wut überkochen
	að reita e-n til reiði	jdn. in Wut bringen
	að reita e-n til reiði	jdn. in Wut versetzen
	Reiðin náði tökum á honum.	Ihn packte die Wut.
	Honum er runnin reiðin.	Seine Wut ist verflogen.
	Það sauð í henni reiðin.	Sie kochte vor Wut.
	að vera hamslaus af reiði	rasend vor Wut sein
	að hita að suðu	etw. zum Kochen bringen
	mat. matreiðslurjómi `{k}`	Obers `{n}` zum Kochen `[österr.]`
	Má ég elda hér?	Darf ich hier kochen?
	Hann kann ekki að elda.	Er kann nicht kochen.
	Ég þarf að sjóða vatn.	Ich muss Wasser kochen.
	Hrísgrjón tútna út við suðu.	Reis quillt beim Kochen.
	að baka sér reiði e-s	jds. Wut auf sich ziehen
	Reiðin kraumaði innra með honum.	Die Wut gärte in ihm.
	Hann sprakk hreinlega af reiði.	Er explodierte förmlich vor Wut.
	orðtak að fá útrás fyrir reiði sína	seiner Wut freien Lauf lassen
	mat. langtímaeldun `{kv}`	schonendes Kochen `{n}` `[auf` `niedriger` `Temperatur]`
	að harðsjóða e-ð `[egg]`	etw. hartkochen / hart kochen `[Ei]`
	Það má elda mat hér.	Hier darf man Essen kochen.
	að drepa gerla með suðu	die Keime durch kochen abtöten
	að nota gaseldavél til að elda	einen Gasherd zum Kochen benutzen
	Reiðin veitti honum nýjan styrk.	Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
	Hann öskraði og froðufelldi af bræði.	Er brüllte und schäumte vor Wut.
	Ég gæti sprungið af reiði!	Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
	Andlit hans afmyndaðist af reiði.	Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
	að sjóða e-ð við lágan/háan hita	etw. auf kleiner/großer Flamme kochen
	Í sumarbústaðnum okkar eldum við með gasi.	In unserem Sommerhaus kochen wir mit Gas.
	að nota aðeins besta hráefni í matseldina	zum Kochen nur die besten Zutaten verwenden
	"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði.	"Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
	Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.	In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
	Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.	Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
	Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.	In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.	Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wut%2Bkochen%2Bsch%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wut+kochen+schäumen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wut kochen schäumen

Übersetzung 1 - 63 von 63

Übersetzungen eintragen