 | Icelandic | German | |
| SEE ALSO xanthippe |
 | skass {hv} [niðr.] | Xanthippe {f} [ugs.] [pej.] [Frau, die viel streitet] | |
| Partial Matches |
| hænuhaus {k} [niðr.] | [Person, die nicht viel Alkohol verträgt] | |
| mikilmenni {hv} | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| risi {k} [óeiginl.] [t.d. á sviði lista] | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| stórmenni {hv} | Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| hommahækja {kv} [sl.] | Schwulenmutti {f} [ugs.] [Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt oder befreundet ist] | |
| saga kanamella {kv} [niðr.] | Amerikanerflittchen {n} [pej.] [isl. Frau, die sich nach dem 2. Weltkrieg mit amerikanischen Soldaten eingelassen hat] | |
| -væðing {kv} {suffix} | [Nachsilbe, die die Einführung einer neuen Technik / Technologie markiert] | |
| glasabarn {hv} [sl.] | [Person, die in einer Bar die leeren Gläser einsammelt] | |
| Kranarnir lesta flutningaskipin gámum. | Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe. | |
| bygg. tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman] | Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird] | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni. | Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird. | |
| ærinn {adj} | reichlich [viel] | |
| allt of mikið | viel zu viel | |
| Alrún {kv} | Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin] | |
| að djúsa | saufen [viel Alkohol trinken] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| drjúgur {adj} | gut [beträchtlich viel/lange usw.] | |
| að súpa e-ð [eyða eldsneyti] | etw. saufen [viel Kraftstoff verbrauchen] | |
| að rausa | sülzen [viel und töricht reden] | |
| að drekka [ofnota áfengi reglubundið] | trinken [regelmäßig zu viel Alkohol trinken] | |
| Þetta er allt of mikið Ólafur. | Das ist viel zu viel, Ólafur. | |
| mat. bras {hv} [talm.] [brasaður matur] | gebratenes Essen {n} [meistens fettig und viel gebraten] | |
| mat. brasaður matur {k} | gebratenes Essen {n} [meistens fettig und viel gebraten] | |
| að vera allt á útopnu [það er allt á útopnu] | viel los sein [es ist viel los] | |
| að reykja eins og skorsteinn | rauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen] | |
| Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. [orðtak] | Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom] | |
| að blaðra (e-ð) [talm.] [niðr.] | (etw.) quasseln [ugs.] [pej.] [viel und schnell über unwichtige Sachen reden] | |
| Hann drekkur allt of mikið, það er virkilega dapurlegt hvernig fyrir honum er komið. | Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn. | |
| ofboðslegur {adj} | unheimlich [ugs.] [sehr groß, sehr viel] | |
| búsældarlegur {adj} [um konu] | korpulent [Frau] | |
| trúlofuð {adj} | verlobt [Frau] | |
| í ekkjustandi {adj} | verwitwet [Frau] | |
| þurrkunta {kv} [niðr.] | [unfreundliche Frau] | |
| brussa {kv} | [grobe, ungeschickte Frau] | |
| kvensnifti {hv} [niðr.] | Frauenzimmer {n} [pej.] [Frau] | |
| ljúfa {kv} | Schatz {m} [Frau] [Kosewort] | |
| vina {kv} | Schatz {m} [Frau] [Kosewort] | |
| pussa {kv} [kona] [dón.] [niðr.] | Schnalle {f} [Frau] [pej.] | |
| kona {kv} | Weib {n} [veraltend] [Frau] | |
| kvendi {hv} | Weib {n} [veraltend] [Frau] | |
| kvæntur {adj} | verheiratet [mit einer Frau] | |
| kvongaður {adj} | verheiratet [mit einer Frau] | |
| skass {hv} | Drachen {m} [pej.] [zänkische Frau] | |
| pussa {kv} [kona] [dón.] [niðr.] | Fotze {f} [Frau] [pej.] [vulg.] | |
| kvensnift {kv} [niðr.] | Frauenzimmer {n} [veraltet] [pej.] [Frau] | |
| skass {hv} | Furie {f} [pej.] [wütende Frau] | |
| friðill {k} | Liebhaber {m} [einer verheirateten Frau] | |
