New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Zähne zeigte

Übersetzung 1 - 26 von 26

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	Zähne zeigen \| zeigte Zähne/Zähne zeigte \| Zähne gezeigt	edit
VERB2	die Zähne zeigen \| zeigte die Zähne/die Zähne zeigte \| die Zähne gezeigt	edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Örin vísaði til vinstri.

Der Pfeil zeigte nach links.

Hann sýndi gestunum húsið.

Er zeigte den Gästen das Haus.

Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu.

Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister.

Hann sýndi myndir úr fríinu.

Er zeigte Fotos vom Urlaub.

Hún lét ekki í ljós neina hrifningu.

Sie zeigte keine Begeisterung.

Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.

Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.

Hún benti með fingrinum á húsið.

Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.

Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.

Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war.

Hún benti á hann og sagði: „Það var hann.“

Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“

Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.

Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.

Vigtin sýndi 65 kíló.

Die Waage zeigte 65 Kilo.

tennur {kv.ft}

Zähne {pl}

að taka tennur

Zähne bekommen

fullorðinstennur {kv.ft}

die zweiten Zähne {pl}

að sýna tennurnar

die Zähne blecken

að sýna tennurnar

die Zähne fletschen

að tannbursta sig

sich die Zähne putzen

að bíta á jaxlinn

die Zähne zusammenbeißen

að harka af sér

die Zähne zusammenbeißen [fig.]

að vera vel / illa tenntur

gute / schlechte Zähne haben

Ég fer að bursta tennurnar.

Ich gehe Zähne putzen.

að slá tennur úr e-m

jdm. die Zähne einschlagen

að bursta í sér tennurnar

sich^Dat. die Zähne putzen

Tennurnar glömruðu í munni hans.

Die Zähne klapperten ihm im Mund.

að kljást árangurslaust við e-n/e-ð

sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [fig.]

Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.

Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Z%C3%A4hne+zeigte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Zähne zeigte

Übersetzung 1 - 26 von 26

Übersetzungen eintragen