Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zahn Zeit nagt an

Übersetzung 1 - 50 von 1468 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hundurinn nagar beinið.	Der Hund nagt an dem Knochen.
	tímans tönn `{kv}`	der Zahn `{m}` der Zeit
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	Ef ég hef tíma, hringi ég í þig.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	tönn `{kv}`	Zahn `{m}`
	líffærafr. tannlæk. fullorðinstönn `{kv}`	bleibender Zahn `{m}`
	skemmd tönn `{kv}`	fauler Zahn `{m}`
	tannlæk. laus tönn `{kv}`	lockerer Zahn `{m}`
	læknisfr. að fylla tönn	einen Zahn plombieren
	að auka hraðann	einen Zahn zulegen `[ugs.]`
	að draga tönn úr e-m	jdm. einen Zahn ziehen
	að bora í tönn	in einen Zahn bohren
	að brjóta í sér tönn	sich einen Zahn ausbrechen
	að vera á miklum hraða	einen Zahn draufhaben `[ugs.]` `[hohe` `Geschwindigkeit]`
	að yfirheyra e-n í þaula	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]`
	málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge für Auge, Zahn für Zahn.
	bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	að láta draga úr sér tönn	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
	Tannlæknirinn dró úr mér tönn.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
	leyti `{hv}`	Zeit `{f}`
	stund `{kv}`	Zeit `{f}`
	tíð `{kv}`	Zeit `{f}`
	tími `{k}`	Zeit `{f}`
	tímabil `{hv}`	Zeit `{f}` `[Zeitraum]`
	heillengi `{adv}`	lange Zeit
	lengi `{adv}`	lange Zeit
	þessa dagana `{adv}`	zur Zeit
	að taka tíma	Zeit brauchen
	að vinna tíma	Zeit gewinnen
	að hafa tíma	Zeit haben
	íþr. að tefja `[í` `kappleik]`	Zeit schinden
	að spara tíma	Zeit sparen
	stórhátíð `{kv}`	festliche Zeit `{f}`
	samverustund `{kv}`	gemeinsame Zeit `{f}`
	skamma stund `{kv}`	kurze Zeit `{f}`
	smátími `{k}`	kurze Zeit `{f}`
	að eyða tíma e-s	jds. Zeit beanspruchen
	miðevrópskur tími `{k}`	mitteleuropäische Zeit `{f}` <MEZ>
	um ófyrirsjáanlegan tíma `{adv}`	auf unabsehbare Zeit
	ótímabundið `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	um óákveðinn tíma `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	um ókomna tíð `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	á skömmum tíma `{adv}`	binnen kurzer Zeit
	áður en varði `{adv}`	binnen kurzer Zeit
	lengstum `{adv}`	die meiste Zeit
	mestallan tímann `{adv}`	die meiste Zeit
	mestan tímann `{adv}`	die meiste Zeit
	oftast nær `{adv}`	die meiste Zeit
	Tíminn er að renna út.	Die Zeit drängt.
	Tíminn líður.	Die Zeit vergeht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zahn%2BZeit%2Bnagt%2Ban
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Zahn+Zeit+nagt+an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zahn Zeit nagt an

Übersetzung 1 - 50 von 1468 >>

Übersetzungen eintragen