Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zeit gehen Schritt halten

Übersetzung 251 - 300 von 691 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fá tíma til e-s	für etw. Zeit bekommen
	að eyða tíma e-s	jdm. die Zeit stehlen
	að ráða e-n tímabundið	jdn. auf Zeit beschäftigen
	að verja tíma í e-ð	Zeit auf etw. verwenden
	gúrkutíð `{kv}`	Saure-Gurken-Zeit `{f}` `[Sommerloch]`
	Þetta kemur allt með kalda vatninu.	Alles zu seiner Zeit.
	Þetta getur beðið.	Das hat noch Zeit.
	allan tímann `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	í tíma og ótíma `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	Tíminn er úti.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn er útrunninn.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn mjakast áfram.	Die Zeit schleicht dahin.
	Tíminn líður hratt.	Die Zeit vergeht schnell.
	Hann hefur ekki tíma/engan tíma.	Er hat keine Zeit.
	Það er ekki seinna vænna.	Es ist höchste Zeit.
	Það er kominn tími til að fara á fætur.	Es ist Zeit, aufzustehen.
	Ef tími vinnst til.	Falls die Zeit reicht.
	lengst af `{adv}`	für die meiste Zeit
	í bráð `{adv}` `[um` `stund]`	für eine kurze Zeit
	um stund `{adv}`	für eine kurze Zeit
	Áttu mínútu?	Hast du kurz Zeit?
	Ertu laus á morgun?	Hast du morgen Zeit?
	Ég hef ekki tíma.	Ich habe keine Zeit.
	Ég hef mikinn tíma.	Ich habe viel Zeit.
	í gegnum tíðina `{adv}`	im Laufe der Zeit
	í tímans rás `{adv}`	im Laufe der Zeit
	Nú er lag ...	Jetzt ist es Zeit ...
	Enginn tími fyrir blaður.	Keine Zeit zum Labern.
	Dýrmætur tími fór til spillis.	Kostbare Zeit wurde verschwendet.
	Taktu þér (þinn) tíma.	Lass dir (ruhig) Zeit.
	Gefðu þér góðan tíma!	Lass dir ruhig Zeit!
	Ég hef takmarkaðan tíma.	Meine Zeit ist begrenzt.
	Minn tími mun koma.	Meine Zeit wird kommen.
	orðtak Nú leið og beið.	Und die Zeit verging.
	endrum og eins `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	í gegnum tíðina `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	fyrir langa löngu `{adv}`	vor langer, langer Zeit
	að falla aldrei verk úr hendi	die ganze Zeit arbeiten
	að taka þó nokkurn tíma	eine ganze Zeit dauern
	íþr. að hlaupa á góðum tíma	eine gute Zeit laufen
	að eiga góðar stundir	eine schöne Zeit verleben
	að renna út á tíma	keine Zeit mehr haben
	orðtak að vera á undan sinni samtíð	seiner Zeit voraus sein
	tímabilaskipting `{kv}`	allgemeine Ergänzungszahl `{f}` der Zeit
	tímans tönn `{kv}`	der Zahn `{m}` der Zeit
	fornaldardýrkun `{kv}`	Glorifizierung `{f}` der alten Zeit
	að telja e-n af `[telja` `látinn]`	jdn. für tot halten `[vermuten,` `dass` `jd.` `tot` `ist]`
	að telja e-n látinn	jdn. für tot halten `[vermuten,` `dass` `jd.` `tot` `ist]`
	að hlíta e-u	sich an etw.^Akk. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.	Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zeit%2Bgehen%2BSchritt%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Zeit+gehen+Schritt+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zeit gehen Schritt halten

Übersetzung 251 - 300 von 691 << >>

Übersetzungen eintragen