|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Zeit für uns
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zeit für uns in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Zeit für uns

Übersetzung 301 - 350 von 1399  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
í tíma og ótíma {adv}die ganze Zeit (über)
Minn tími mun koma.Meine Zeit wird kommen.
orðtak leið og beið.Und die Zeit verging.
Taktu þér (þinn) tíma.Lass dir (ruhig) Zeit.
hafa yfrið nógan tímareichlich Zeit haben
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
það er kominn tími tiles wird Zeit
Farðu ekki svo lang frá okkur þú týnist.Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
Við verðum bindast samtökum, ef við ætlum einhverju framgengt.Wir müssen uns organisieren, wenn wir etwas erreichen wollen.
Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
eyða tíma e-sjdm. die Zeit stehlen
ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
orðtak Guð minn góður! [talm.]Ach du liebe Zeit! [ugs.]
þekkja tímanna tákndie Zeichen der Zeit erkennen
besti tími {k} lífsinsdie schönste Zeit {f} des Lebens
Hefurðu kannski engan tíma?Hast du etwa keine Zeit?
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
Taktu þér (þinn) tíma.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
Tíminn var mældur rafrænt.Die Zeit wurde elektronisch gemessen.
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
renna út á tímakeine Zeit mehr haben
taka þó nokkurn tímaeine ganze Zeit dauern
Dýrmætur tími fór til spillis.Kostbare Zeit wurde verschwendet.
Það er ekki seinna vænna.Es ist höchste Zeit.
verja tíma í e-ðZeit auf etw. verwenden
vera mikið úti viðviel Zeit im Freien verbringen
Ég er tímabundinn sem stendur.Ich habe momentan keine Zeit.
Ég sjálfur hef engan tíma.Ich selber habe keine Zeit.
Ég sjálfur hef engan tíma.Ich selbst habe keine Zeit.
Hvað höfum við mikinn tíma?Wie viel Zeit haben wir?
Hvað höfum við mikinn tíma?Wieviel Zeit haben wir? [alt]
Við megum engan tíma missa.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
falla aldrei verk úr hendidie ganze Zeit arbeiten
orðtak vera á undan sinni samtíðseiner Zeit voraus sein
vera í takt við tímannmit der Zeit gehen
þegar þar kemur {adv}zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
Ég hef engan tíma í dag.Ich habe heute keine Zeit.
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Það er löngu orðið tímabært ...Es wird höchste Zeit, dass ...
Þetta kostaði mig mikinn tíma.Das hat mir viel Zeit geraubt.
vera ósár á tíma sinngroßzügig mit seiner Zeit umgehen
Ég er alveg gáttaður á þeim stórkostlegu leyndardómum, sem opinberuðust okkur.Ich bin völlig erschlagen von den wunderbaren Eindrücken, die sich uns offenbart haben.
Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
Við ættum flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Við biðum í kofanum þar sem þrumuveðrið gat ekki valdið okkur tjóni.Wir warteten in der Hütte, wo uns das Gewitter nichts anhaben konnte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zeit+f%C3%BCr+uns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung