Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zeit voraus

Übersetzung 151 - 200 von 249 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	endrum og sinnum `{adv}`	von Zeit zu Zeit `[Redewendung]`
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wieviel Zeit haben wir? `[alt]`
	að verja tíma sínum til e-s	seine Zeit mit etw. verbringen
	orðtak Tíminn læknar öll sár.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Tíminn var mældur rafrænt.	Die Zeit wurde elektronisch gemessen.
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	Það er löngu orðið tímabært að ...	Es wird höchste Zeit, dass ...
	Hefurðu kannski engan tíma?	Hast du etwa keine Zeit?
	Ég hef engan tíma í dag.	Ich habe heute keine Zeit.
	Ég er tímabundinn sem stendur.	Ich habe momentan keine Zeit.
	Ég sjálfur hef engan tíma.	Ich selber habe keine Zeit.
	Ég sjálfur hef engan tíma.	Ich selbst habe keine Zeit.
	í kapphlaupi við tímann `{adv}`	im Wettlauf mit der Zeit
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	Taktu þér (þinn) tíma.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	orðtak Tíminn er að renna frá mér.	Mir läuft die Zeit davon.
	í fyllingu tímans `{adv}`	wenn die Zeit reif ist
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wie viel Zeit haben wir?
	Við megum engan tíma missa.	Wir dürfen keine Zeit verlieren.
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	að þekkja tímanna tákn	die Zeichen der Zeit erkennen
	að vera ósár á tíma sinn	großzügig mit seiner Zeit umgehen
	að vera mikið úti við	viel Zeit im Freien verbringen
	besti tími `{k}` lífsins	die schönste Zeit `{f}` des Lebens
	að drepa tímann með e-u	die Zeit mit etw. totschlagen `[ugs.]`
	að gefa sér (góðan) tíma (í e-ð)	sich (mit etw.^Dat.) Zeit lassen
	að eyða miklum tíma í e-ð	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	Það er nógur tími þangað til.	Bis dahin ist noch genug Zeit.
	Þetta kostaði mig mikinn tíma.	Das hat mir viel Zeit geraubt.
	Hann hefur engan lausan tíma núna.	Er hat jetzt keine freie Zeit.
	Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.	Er kam genau zur rechten Zeit.
	Ég hef meiri tíma en þú.	Ich habe mehr Zeit als du.
	Ég á bágt með svefn þessa dagana.	Ich kann zur Zeit kaum schlafen.
	Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.	Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit.
	orðtak á réttum stað á réttum tíma `{adv}`	zur rechten Zeit am rechten Ort
	að mega (ekki) vera að því að gera e-ð	(keine) Zeit haben, etw. zu tun
	þegar þar að kemur `{adv}`	zur gegebenen Zeit `[auch:` `zu` `gegebener` `Zeit]`
	að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	Einnig hinar bestu stundir taka einhverntíma enda.	Auch die schönste Zeit geht einmal vorbei.
	Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.	Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
	Mestan tímann var ég í Frankfurt.	Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
	Hjáleiðin kostaði okkur mikinn tíma.	Die Umleitung hat uns viel Zeit gekostet.
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Ég er ekki í sambandi eins og er.	Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
	Ég hef hvorki tíma né peninga til þess.	Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
	Ég ræð tíma mínum sjálfur.	Ich kann frei über meine Zeit verfügen.
	Staður og stund verða gefin upp síðar.	Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
	Hann hefur engan tíma í vikunni.	Unter der Woche hat er keine Zeit.
	Við megum ekki sóa frekari tíma núna.	Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr vergeuden.
	að verja miklum tíma í að læra arabísku	viel Zeit darauf verwenden, Arabisch zu lernen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zeit+voraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Zeit voraus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zeit voraus

Übersetzung 151 - 200 von 249 << >>

Übersetzungen eintragen