Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Zug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zug in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - Hungarian

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Zug

Übersetzung 1 - 74 von 74

IsländischDeutsch
NOUN1   der Zug | die Züge
 edit 
NOUN2   (das) Zug | -
 edit 
SYNO   Durchzug | Hauch | Luftzug | Zug ... 
járnbr. lest {kv}
4
Zug {m}
járnbr. hraðlest {kv}Durchgangszug {m} <D-Zug> [veraltend]
veðurfr. gustur {k}Zug {m}
járnbr. járnbrautarlest {kv}Zug {m}
dráttur {k}Zug {m} [Luftzug]
hern. fylkisdeild {kv}Zug {m} <Zg>
2 Wörter: Substantive
leikir hornrétt hreyfing {kv}diagonaler Zug {m}
leikir lárétt hreyfing {kv}horizontaler Zug {m}
veðurfr. andvari {k} [1 vindstig, 0,3 - 1,5 m/s]leiser Zug {m} [1 Bft]
leikir lóðrétt hreyfing {kv}vertikaler Zug {m}
4 Wörter: Andere
Það er seinkun á lestinni.Der Zug hat Verspätung.
Lestin kom á réttum tíma.Der Zug kam pünktlich.
Hvaða lest ætlar þú taka?Welchen Zug nimmst du?
4 Wörter: Verben
fara upp í lestin einen Zug steigen
fara með lestmit dem Zug fahren
5+ Wörter: Andere
járnbr. Frá hvaða brautarpalli fer næsta lest til Stuttgart?An welchem Bahnsteig fährt der nächste Zug nach Stuttgart ab?
járnbr. Á spori númer sex kemur inn lestin frá Dortmund.Auf Gleis Nummer sechs fährt der Zug aus Dortmund ein.
Áður en lestin kemur er sláin látin niður.Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
Lestarstjórinn hægði á lestinni.Der Lokführer bremste den Zug.
Lestin frá Mannheim kemur bráðlega inn á brautarstöðina.Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein.
Lestin fer til Hamborgar án þess stoppa á leiðinni.Der Zug fährt bis Hamburg durch.
Lestin fer á heila tímanum.Der Zug fährt jede volle Stunde.
Lestin fer ekki lengra.Der Zug fährt nicht weiter.
Lestin fer klukkan níu.Der Zug fährt um neun Uhr ab.
Lestin fer frá Hamborg til München.Der Zug fährt von Hamburg nach München.
Lestin var leggja af stað.Der Zug fuhr gerade an.
Lestin gengur enn til München.Der Zug geht noch bis München.
Lestin vann aftur upp töfina.Der Zug hat die Verspätung wieder eingeholt.
Lestinni seinkar um fimm mínútur.Der Zug ist fünf Minuten verspätet.
Lestin kemur klukkan níu.Der Zug kommt um neun Uhr an.
Lestin kemur frá Berlin.Der Zug kommt von Berlin.
Lestin skröltir eftir teinunum.Der Zug rattert über die Gleise.
Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5.Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit.
Þessi lest fer ekki á sunnudögum og frídögum.Dieser Zug fährt nicht an Sonn- und Feiertagen.
Þessi lest fer um Würzburg til Nürnberg.Dieser Zug fährt über Würzburg nach Nürnberg.
Hann fór með síðustu lest heim.Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause.
Hann náði ekki lestinni.Er hat den Zug nicht erreicht.
Hann fór með lestinni.Er ist mit dem Zug gefahren.
Hann verður flýta sér, til þess lestinni.Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
Hann horfði á eftir lestinni.Er sah dem Zug nach.
Hann steig inn í lestina.Er stieg in den Zug ein.
Það var vegna veðurs lestinni seinkaði.Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte.
Fer þessi lest til Stuttgart?Fährt dieser Zug nach Stuttgart?
Ég ferðast á öðru farrými í lestinni.Ich fahre 2. Klasse im Zug.
Ég fer heldur með lestinni en rútunni.Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.
Ég held lestin komi klukkan 8:00.Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an.
Ég var nærri því búinn missa af lestinni.Ich habe den Zug fast verpasst.
Ég missti af lestinni í Frankfurt.Ich habe den Zug in Frankfurt verpasst.
Ég hef misst af lestinni.Ich habe den Zug versäumt.
Ég á frátekið sæti í lestinni.Ich habe eine Platzreservierung für den Zug.
Ég hann í gær í lestinni.Ich habe ihn gestern im Zug gesehen.
Ég kem með lestinni.Ich komme mit dem Zug.
Ég verð sjá til þess ég nái lestinni.Ich muss zusehen, dass ich den Zug erreiche.
Ég stíg út úr lestinni.Ich steige aus dem Zug aus.
Það var alltaf dragsúgur í herberginu.Im Zimmer war immer Zug.
Hlauptu, annars nærðu ekki lestinni!Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr!
Meinarðu hann hafi náð lestinni?Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?
Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur.Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.
Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
Þeir hafa ruglast á töskum í lestinni.Sie haben im Zug ihre Koffer verwechselt.
Hún rétt svo náði lestinni.Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.
Hún skrifaði mér ekki, með hvaða lest hún ætlar koma.Sie hat mir nicht geschrieben, mit welchem Zug sie kommen will.
Hún var ekki með sætismiða í lestina.Sie hatte keine Platzkarte für den Zug.
Hún tæmdi glasið í einum teyg.Sie leerte das Glas in einem Zug.
Þú verður skipta um lest í Hannover því þessi lest fer ekki alla leið til Bremen.Sie müssen in Hannover umsteigen, weil dieser Zug nicht bis Bremen durchfährt.
Jafnskjótt og lestin kemur til Kölnar, hringjum við.Sobald der Zug in Köln ankommt, werden wir anrufen.
Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?Wann fährt denn dieser Zug endlich los?
Hvenær fer næsta lest til Hamborgar?Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg?
Hvenær fer næsta lest?Wann geht der nächste Zug?
Hvaða lest fer til London?Welcher Zug geht nach London?
Við tökum fyrri lestina.Wir nehmen den früheren Zug.
5+ Wörter: Verben
láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
fara með lest í vinnunamit dem Zug zur Arbeit fahren
fara úr lestinni og taka leigubílvom Zug in ein Taxi umsteigen
» Weitere 14 Übersetzungen für Zug innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung