Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zunge hüten

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að gæta tungu sinnar	seine Zunge hüten `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	að gæta e-s	jdn./etw. hüten
	að passa e-n/e-ð	jdn./etw. hüten
	að liggja í rúminu `[vegna` `veikinda]`	das Bett hüten
	að gæta hússins	das Haus hüten
	að gæta leyndarmáls	ein Geheimnis hüten
	líffærafr. tunga `{kv}` `[Lingua` / `Glossa]`	Zunge `{f}`
	landbún. hjáseta `{kv}`	Hüten `{n}` `[von` `Schafen` `etc.]`
	að gæta sín á e-m/e-u	sich vor jdm./etw. hüten
	að passa sig á e-m/e-u	sich vor jdm./etw. hüten
	tannhvass `{adj}`	mit bissiger Zunge
	að varast að gera e-ð	sich davor hüten, etw. zu tun
	að ulla á e-n	jdm. die Zunge herausstrecken
	að vera hvassyrtur	eine scharfe Zunge haben
	að dossa	mit der Zunge schnalzen
	að skella í góm	mit der Zunge schnalzen
	að smella í góm	mit der Zunge schnalzen
	að brenna sig á tungunni	sich die Zunge verbrennen
	Hann er hvassyrtur.	Er hat eine spitze Zunge.
	Hún brenndi sig á tungunni.	Sie verbrannte sich die Zunge.
	orðtak Hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni.	Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
	Ég mun varast að segja honum frá því.	Ich werde mich hüten, ihm davon zu erzählen.
	Ég mun varast (það) að segja honum það!	Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!
	Áú! Ég beit mig í tunguna.	Aua! Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
	Ég brenndi mig á tungunni af kaffinu.	Ich habe mir am Kaffee die Zunge verbrannt.
	að láta e-ð bráðna uppi í sér	sich^Dat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
	að skrolla	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	að vera gormæltur	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.	Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Zunge%2Bh%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Zunge+hüten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Zunge hüten

Übersetzung 1 - 29 von 29

Übersetzungen eintragen