Dictionary Icelandic ← German: Zusammenhang zwischen

Translation 1 - 50 of 78 >>

	Icelandic	German
Keywords contained
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
Partial Matches
	fylgni `{kv}`	Zusammenhang `{m}`
	samfella `{kv}`	Zusammenhang `{m}`
	samhengi `{hv}`	Zusammenhang `{m}`
	orsakasamband `{hv}`	kausaler Zusammenhang `{m}`
	orsakasamhengi `{hv}`	kausaler Zusammenhang `{m}`
	orsakatengsl `{hv.ft}`	Ursache-Wirkungs-Zusammenhang `{m}`
	Er eitthvert samhengi í þessu?	Gibt es hier einen Zusammenhang?
	að vera orðaður við e-ð	im Zusammenhang mit etw. erwähnt zu werden
	að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu	die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
	að vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð)	in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.^Dat.) stehen
	(á) meðal `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	á milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	inn á mill `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	innan um `{prep}` `[+þf.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	millum `{prep}` `[+ef.]` `[gamalt]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken
	milli kynslóða	zwischen den Generationen
	á milli mála `{adv}`	zwischen den Mahlzeiten
	Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ...	Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ...
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að hlaupa á milli e-s `[neisti]`	zwischen etw. überspringen `[Funke]`
	að greina milli e-s	zwischen jdm./etw. unterscheiden
	stjórn. milliríkja- `{adj}`	zwischen den Regierungen `[nachgestellt]`
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...
	orðtak milli vonar og ótta	zwischen Hoffen und Bangen
	orðtak á hlaupum	zwischen Tür und Angel
	að lesa á milli línanna	zwischen den Zeilen lesen
	hagkerfi launabil `{hv}` kynjanna	Gehaltsunterschied `{m}` zwischen den Geschlechtern
	að miðla málum milli e-s og e-s	zwischen jdm. und jdm. vermitteln
	milli steins og sleggju	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	að gera samanburð (á e-u)	einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen zwei Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	á fimmta tímanum `{adv}`	zwischen vier und fünf Uhr
	á ellefta tímanum `{adv}`	zwischen zehn und elf Uhr
	að lenda milli tveggja elda	sich zwischen zwei Stühle setzen
	að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar	zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
	rafm. jarðhlaup `{hv}`	Kurzschluss `{m}` zwischen Außenleiter und Erde
	hagkerfi sáttasemjari `{k}`	Schlichter `{m}` (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)
	stjórns. skilnaður `{k}` ríkis og kirkju	Trennung `{f}` zwischen Kirche und Staat
	að fá sér e-ð í svanginn	etw. zwischen die Kiemen bekommen `[ugs.]`
	Lögmaðurinn miðlaði málum milli hjónanna.	Der Anwalt vermittelte zwischen den Ehepartnern.
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	að sigla milli skers og báru `[orðtak]`	zwischen Skylla und Charybdis sein `[Redewendung]`
	Honum helst ekki á peningum.	Das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen.
	Bilið á milli hlauparanna jókst.	Der Abstand zwischen den Läufern wurde größer.
	Ég kem milli kl. átta og kl. níu.	Ich komme zwischen acht und neun Uhr.

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Zusammenhang+zwischen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Zusammenhang zwischen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Zusammenhang zwischen

Translation 1 - 50 of 78 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation