a%C3%B0 sinna in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: a C3 B0 sinna

Übersetzung 1 - 50 von 5353 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga á bak orða sinna	sein Wort brechen
	Hann er enn á framfæri foreldra sinna.	Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.
	að sinna innkaupum	die Einkäufe erledigen
	ábyrgur gerða sinna `{adj}`	zurechnungsfähig
	að sinna e-u	etw.^Dat. nachgehen `[ausüben]`
	að sinna e-u	etw. erledigen `[tun,` `was` `nötig` `ist]`
	að sinna e-u	etw. pflegen
	að sinna e-u	sich um etw. kümmern
	að ganga örna sinna	austreten gehen
	að ganga örna sinna	seine Notdurft verrichten
	að ganga þarfinda sinna	seine Notdurft verrichten
	að gæta hagsmuna sinna	seine Interessen wahren
	að sinna hlutverki dómara	als Schiedsrichter fungieren
	að sinna hlutverki gestgjafa	die Gastgeberin spielen `[ugs.]`
	að sinna sínum málum	sich um seine Angelegenheiten kümmern
	að sinna hlutverki e-s	als etw. fungieren
	orðtak að fá útrás tilfinninga sinna	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	að gerast ómerkingur orða sinna	sein Wort nicht halten
	að sinna eftirliti (einhvers staðar)	(irgendwo) patrouillieren
	lögfr. að vera ábyrgur gerða sinna	zurechnungsfähig sein
	Ég þarf að sinna erindum.	Ich muss eine Besorgung machen.
	Söguljóðið upphefur verk hetjanna sinna.	Das Epos verherrlicht die Taten seiner Helden.
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	Hún veit ekki aura sinna tal.	Sie hat Geld zuhauf.
	að vera kominn til ára sinna	bejahrt sein
	að vera kominn til ára sinna	betagt sein
	Foreldrarnir börðust ótrauðir fyrir hagsmunum barna sinna.	Die Eltern kämpften unermüdlich für die Interessen ihrer Kinder.
	Hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna.	Er sonnt sich in der Bewunderung seines Publikums.
	Hann er nýbyrjaður að sinna úrvinnslu málsins.	Er ist gerade mit der Bearbeitung des Falls befasst worden.
	Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.	Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
	Hún skammaðist sín í viðurvist vina sinna.	Sie schämte sich vor ihren Freunden.
	með því að neyta allra sinna krafta	unter Einsatz aller seiner Kräfte
	Hann telur mig trúlega ekki til vina sinna.	Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.
	Ritstjórinn þarf að samræma ólík skrif starfsmanna sinna.	Der Redakteur muss die unterschiedlichen Beiträge seiner Mitarbeiter noch vereinheitlichen.
	Ég hef engan tíma til að sinna hugðarefnum mínum.	Ich habe keine Zeit, um meinen Interessen nachzugehen.
	Hann lét einfaldlega sem hann heyrði ekki gagnrýni vina sinna.	Er überhörte einfach die Kritik seiner Freunde.
	Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna.	Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt.
	Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.	Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.
	að sinna e-m/e-u	sich mit jdm./etw. befassen
	að sinna e-m/e-u	sich mit jdm./etw. beschäftigen
	Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.	Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
	Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.	Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
	Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.	Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
	að koma á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	að mæta á réttum tíma (á/í e-ð)	(zu etw.) zurechtkommen
	Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.	Während er las, sah sie fern.
	Á sumrin sér maður mörg hross á beit.	Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.
	Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.	In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
	Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.	Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
	Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.	Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%25C3%25B0+sinna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

a%C3%B0 sinna in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: a C3 B0 sinna

Übersetzung 1 - 50 von 5353 >>

Übersetzungen eintragen