að úa og grúa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að úa og grúa

Übersetzung 1 - 50 von 29090 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að úa og grúa af e-u	von etw. wimmeln
Teilweise Übereinstimmung
	að grúa	wimmeln
	að blóta og ragna	wie ein Rohrspatz schimpfen
	að láta eins og ...	so tun, als ob ...
	að sveigja og beygja	zickzack laufen
	að fullu og öllu `{adv}`	endgültig
	eins og að vori `{adj}`	frühlingshaft
	að víla og díla `[niðr.]`	krumme Geschäfte machen `[ugs.]` `[fig.]`
	að víla og díla `[niðr.]`	mauscheln `[ugs.]` `[pej.]`
	að (veslast upp og) deyja	verkümmern `[eingehen]`
	að bíða og sjá til	abwarten und Tee trinken `[ugs.]`
	að brjóta allt og bramla	alles kurz und klein schlagen
	að fara norður og niður	hingehen, wo der Pfeffer wächst
	að finna ráð og leiðir	Mittel und Wege finden
	að geta lesið og skrifað	lesen und schreiben können
	að hrynja eins og spilaborg	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
	að hugsa eins og fullorðinn	erwachsen denken
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	að koma heim og saman	stimmen `[zutreffen]`
	að komast heilu og höldnu	wohlbehalten ankommen
	að leggja flísar og parket	Fliesen und Parkett legen
	að líta út eins og	aussehen wie
	að lofa bót og betrun	einen Wandel zum Besseren versprechen
	að missa konu og börn	Frau und Kinder verlieren
	að reykja eins og skorsteinn	rauchen wie ein Schlot `[sehr` `viel` `rauchen]`
	að sameina leik og starf	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	að segja já og amen	ja und Amen sagen
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	að sofa eins og steinn	durchschlafen
	að sofa eins og steinn	ratzen `[ugs.]` `[schlafen]`
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	að svara heiðarlega og opinskátt	frank und frei antworten
	að vera borinn og barnfæddur	geboren und aufgewachsen sein
	að vera eins og þeytispjald	es eilig haben
	að vera fölur og tekinn	blass und erschöpft aussehen
	að vera gott og gilt	recht und billig sein
	að vera hjálparvana og klaufalegur	wie der erste Mensch sein
	að vera hress og kátur	frisch und munter sein
	að vera læs og skrifandi	lesen und schreiben können
	orðtak að vera móður og másandi	außer Puste sein
	að vera óður og uppvægur	darauf versessen sein
	að vera óður og uppvægur	Feuer und Flamme sein
	að vera slyppur og snauður	bettelarm sein
	að vera slyppur og snauður	mittellos sein
	orðtak að vinna eins og hestur	wie ein Pferd arbeiten
	að víxla fram- og afturdekkjum	die Vorder- und Hinterreifen wechseln
	orðtak að þegja eins og steinn	schweigen wie ein Grab
	að þola hungur og þorsta	Hunger und Durst leiden
	að þrífa hátt og lágt	überall putzen
	orðtak eins og að líkum lætur	wie vorherzusehen war

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+%C3%BAa+og+gr%C3%BAa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að úa og grúa in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að úa og grúa

Übersetzung 1 - 50 von 29090 >>

Übersetzungen eintragen