að ýta úr vör in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að ýta úr vör

Translation 1 - 50 of 27417 >>

	Icelandic	German
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	(von Land) ablegen
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`
	að ýta úr vör `[orðtak]` `[verkefni]`	anlaufen lassen `[Projekt]`
Keywords contained
	að ýta e-u úr vör `[óeiginl.]`	etw. lancieren
Partial Matches
	að ýta e-m	jdn. drängen
	að ýta á takka	auf den Knopf drücken
	að ýta á e-ð	auf etw. drücken
	að ýta á e-ð	etw. drücken
	að ýta á e-n	jdn. bedrängen
	að ýta á e-n	jdn. drängen
	að ýta e-u frá	etw. abstoßen
	að ýta e-u framar	etw. vorrücken
	að ýta undir e-ð	etw. anregen
	að ýta undir e-ð	etw. begünstigen
	að ýta e-u frá sér	etw. von sich^Dat. schieben
	Viktori fannst hallærislegt að ýta barnavagninum.	Victor verachtete es, den Kinderwagen zu schieben.
	Þú verður að toga, ekki ýta!	Du musst ziehen, nicht schieben!
	að ýta e-u á annan stað	etw. verrücken
	félagsfr að ýta e-m út á jaðar (þjóðfélagsins)	jdn. marginalisieren `[geh.]`
	að ýta sér áfram `[e-r` `ýtir` `sér` `áfram]`	sich nach vorn schieben `[jd.` `schiebt` `sich` `nach` `vorn]`
	að ýta e-u endalaust á undan sér `[fresta]`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að ýta (e-m/e-u) `[bíl]`	(jdn./etw.) anschieben `[Auto]`
	að ýta e-m/e-u áfram	jdn./etw. vorstoßen
	að ýta (e-m/e-u)	(jdn./etw.) schieben
	að ýta e-m/e-u	jdn./etw. stoßen
	að renna úr	ablaufen
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	úr því að `{conj}`	da
	úr því að `{conj}`	weil
	að fara úr `[fötum]`	sich ausziehen
	að breiða úr sér	grassieren `[sich` `ausbreiten]`
	að breiða úr sér	sich ausdehnen
	að breiða úr sér	sich ausweiten
	að detta úr tísku	aus der Mode kommen
	að deyja úr hungri	verhungern
	að deyja úr skömm	vor Scham in den Boden versinken
	að deyja úr þorsta	verdursten
	að draga mátt úr	sich aufzehren
	að draga úr áfengisneyslu	den Alkoholgenuss einschränken
	að draga úr ferð	abbremsen
	að draga úr hraða	das Tempo verlangsamen
	vistfr. að draga úr matarsóun	Lebensmittelverschwendung reduzieren
	að draga úr mengun	die Umweltverschmutzung reduzieren
	að draga úr mengun	die Umweltverschmutzung verringern
	að draga úr vígbúnaði	abrüsten
	að dragast aftur úr	auf der Strecke bleiben `[ugs.]`
	að dragast aftur úr	hinterherhinken `[fig.]`
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	að drepast úr forvitni	vor Neugier platzen
	að drepast úr hlátri	sich totlachen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+%C3%BDta+%C3%BAr+v%C3%B6r
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.471 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að ýta úr vör/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að ýta úr vör in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að ýta úr vör

Translation 1 - 50 of 27417 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary