 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að] | uns trennen [etw. trennt uns] | |
| Ég get ekki að því gert að finnast að ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| að kveðja e-n að eilífu [að deyja] | jdn. für immer verlassen [sterben] | |
| að vera ráðlegt að [það er ráðlegt að] | sich empfehlen [es empfiehlt sich zu] | |
| að ætla að fara að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| að finnast þrengt að sér [e-m finnst þrengt að sér] | sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt] | |
| að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði] | bereit sein | |
| að mega (ekki) vera að því að gera e-ð | (keine) Zeit haben, etw. zu tun | |
| að líða senn að e-u [senn líður að e-u] | auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu] | |
| Ég verð að viðurkenna að mér geðjast ekkert sérstaklega að því. | Ich muss zugeben, mir gefällt es nicht besonders. | |
| orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús | sich zieren | |
| að taka að ... [e-ð tekur að ...] | anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...] | |
| Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um. | Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. | |
| að grípa [hjólbarðar] | haften [Räder, Reifen] | |
| að grípa tækifærið | die Gelegenheit ergreifen | |
| að grípa þjófinn | den Dieb fangen | |
| að fá að fljóta með e-m [talm.] [að vera samferða e-m] | mit jdm. mitfahren | |
| Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar. | Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe. | |
| Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni. | Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen. | |
| Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina. | Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten. | |
| að sækja að e-u frá öllum hliðum [sótt er að e-u] | etw. umkämpfen [etw. wird umkämpft] [von allen Seiten gegen etw. kämpfen] | |
| að vista sig [að setjast að] | sich ansiedeln [sich niederlassen] | |
| að hallast að þeirri skoðun að ... | der Ansicht zuneigen, dass ... | |
| að koma að ofan / ofan að | herunterkommen | |
| að koma að ofan / ofan að | runterkommen [ugs.] | |
| Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir. | Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden. | |
| Hann fór að óskum föður síns og fór í æðri skóla. | Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule. | |
| að grípa e-ð | etw. auffangen | |
| að grípa e-ð | etw. erwischen [greifen] | |
| að grípa í taumana | einschreiten | |
| að grípa í tómt | ins Leere greifen | |
| að grípa inn í | einschreiten | |
| að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð] | alle Hände voll zu tun haben mit etw. | |
| Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu. | Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß. | |
| Ég ætlaði að halda áfram að spjalla, en hún var þá búin að leggja á. | Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt. | |
| Ég vildi með því ekki láta að því liggja að um fölsun væri að ræða. | Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt. | |
| að grípa e-n [tilfinning] | jdn. erfassen [Gefühl] | |
| að grípa í e-ð | zu etw. greifen | |
| að grípa um e-ð | an etw. packen | |
| að grípa inn í gjaldeyrismarkaðinn | in den Devisenmarkt eingreifen | |
| Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna. | Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist. | |
| að komast að því að | daraufkommen, dass ... | |
| Mér finnst gaman að tefla en skemmtilegra að fara í sund og skemmtilegast að fara á ball. | Ich spiele gerne Schach, aber ich gehe lieber schwimmen und am liebsten gehe ich tanzen. | |
| að grípa e-ð með sér | sichDat. etw. schnappen | |
| að grípa í handlegg e-s | jdn. am Arm fassen | |
| að grípa inn í e-ð | in etw. eingreifen | |
| að grípa um handfangið á hnífnum | das Messer am Griff fassen | |
| að grípa fram í (fyrir e-m) | (jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen] | |
| að grípa fram í fyrir e-m | jdm. das Wort abschneiden | |
