að bæta e u við in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að bæta e u við

Übersetzung 351 - 400 von 28342 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að venja e-n við e-ð	jdn. an etw.^Akk. gewöhnen
	að virða e-ð við e-n	jdn. für etw. respektieren
	að þreyta e-ð við e-n	gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
	að þreyta e-ð við e-n	mit jdm. in etw. konkurrieren
	að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð	Gefallen an jdm./etw. finden
	að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð	jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
	að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að ná e-m/e-u `[að` `getu,` `afköstum]`	an jdn./etw. herankommen `[jds.` `Leistungen` `erreichen]`
	að ræna e-n e-u `[ró,` `svefni,` `tíma]`	jdm. etw. stehlen `[Ruhe,` `Schlaf,` `Zeit]`
	að innifela e-ð í e-u `[í` `verði]`	etw. in etw.^Dat. enthalten `[im` `Preis]`
	að klína e-u á e-n `[sök]` `[talm.]`	jdm. etw. anhängen `[ugs.]`
	að mata e-n (á e-u) `[ómeðvitað]` `[óeiginl.]`	jdn. (mit etw.) berieseln `[ugs.]` `[pej.]`
	að níðast á e-m/e-u `[notfæra` `sér]`	jdn./etw. ausnutzen
	að stinga e-u í e-ð `[í` `samband]`	etw. (in etw.^Akk.) einstecken
	að víkja e-u að e-m `[sjaldan` `notað]`	jdm. etw. geben
	að vinna e-ð úr e-u `[úr` `náttúruafurð]`	etw. aus etw. gewinnen `[aus` `einem` `Naturprodukt]`
	að baka e-ð með e-u yfir `[osti]`	etw. (mit etw.) überbacken `[Käse]`
	að fokka e-u upp fyrir e-m `[talm.]`	jdm. etw. vermasseln
	að hafa taumhald á e-m/e-u `[óeiginl.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	að kippa e-m/e-u til baka `[talm.]`	jdn./etw. zurückziehen `[nach` `hinten` `ziehen]`
	að koma e-u yfir á e-n `[verkefni]`	jdm. etw. aufhängen `[Aufgabe]`
	að nudda e-m upp úr e-u `[óeiginl.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[fig.]`
	að pranga e-u inn á e-n `[talm.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	ljósm. að skjóta mynd (af e-m/e-u) `[talm.]`	ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen `[ugs.]`
	orðtak að slengja e-u framan í e-n `[óeiginl.]`	jdm. etw. ins Gesicht schleudern `[fig.]`
	að slengja e-u framan í e-n `[talm.]`	jdn. mit etw. überfallen `[ugs.]`
	að veiða e-ð upp úr e-u `[óeiginl.]`	etw. aus etw. angeln `[fig.]`
	að vera ósamstíga e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein
	að afsala sér e-u (í hendur e-s)	etw. (an jdn.) abgeben
	að æfa sig í e-u / á e-ð	etw. üben `[etwas` `immer` `wieder` `tun,` `um` `es` `zu` `erlernen]`
	að baka sér reiði e-s (með e-u)	sich (mit etw.) jds. Zorn zuziehen
	að beina e-m/e-u í aðra átt	jdn./etw. umleiten
	að bíða lægri hlut fyrir e-m/e-u	jdm./etw. erliegen
	að birgja e-n/sig upp af e-u	jdn./sich mit etw. versehen
	að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að byggja garð um e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) einfassen
	að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u	sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
	að fá sig fullsaddan af e-m/e-u	jdn./etw. satthaben
	að færa sönnur á e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) belegen `[nachweisen]`
	að finna e-m/e-u allt til foráttu	große Fehler an jdm./etw. finden
	að flytja e-n á brott (frá e-u)	jdn. (aus etw.) evakuieren
	að fylgja á undan/eftir e-m/e-u	vor/hinter jdm./etw. herziehen
	að ganga að e-u / inn í e-ð	an / in etw.^Akk. treten
	að gefa (e-m) til baka af e-u	(jdm.) auf etw.^Akk. herausgeben
	að gefa e-m/e-u mjög slæma dóma	jdn./etw. verreißen
	að gera greinarmun á e-u og e-u	etw. von etw. trennen `[unterscheiden]`
	að glefsa í átt að e-m/e-u	nach etw. schnappen `[Hund]`
	að greiða atkvæði (með/gegn e-m/e-u)	(für/gegen jdn./etw.) stimmen
	að grípa til refsiaðgerða gegn e-m/e-u	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+b%C3%A6ta+e+u+vi%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að bæta e u við in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að bæta e u við

Übersetzung 351 - 400 von 28342 << >>

Übersetzungen eintragen