að búast við hinu versta in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að búast við hinu versta

Translation 1 - 50 of 28068 >>

	Icelandic	German
	að búast við hinu versta	mit dem Schlimmsten rechnen
Partial Matches
	kjarn versta slys `{hv}` sem búast má við	größter anzunehmender Unfall `{m}` <GAU>
	að búast við öllu	mit allem rechnen
	að búast við e-u	etw. erwarten
	Við þessu var að búast.	Das war zu erwarten.
	eins og við er að búast `{adv}`	wie zu erwarten
	að búast við miklu af e-m	große Stücke auf jdn. halten `[ugs.]`
	Hann mátti búast við að verða rekinn.	Mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen.
	að búast við e-u af e-m	jdm. etw. zutrauen
	Við óttumst það versta.	Wir befürchten das Schlimmste.
	Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.	Der Verlauf der Krankheit war normal.
	kjarn stórslys `{hv}` umfram það sem búast má við	Super-GAU `{m}`
	Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.	Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
	Við gátum rétt svo komið í veg fyrir það versta.	Wir konnten gerade noch das Schlimmste verhindern.
	Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.	Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
	að búast til að gera e-ð	sich bereit machen, etw. zu tun
	að búast til að gera e-ð	sich vorbereiten, etw. zu tun
	hinu megin `{prep}` `[+ef.]`	jenseits `[+Gen.]`
	í hinu `{hv}` `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	á hinu/-nu `{prep}`	am `[an` `dem]`
	þarna hinu megin `{adv}`	dort drüben
	í versta falli `{adv}`	schlimmstenfalls
	Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.	Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
	fari allt á versta veg `{adv}`	im schlimmsten Fall
	Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.	Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.
	Hún gat rétt svo komið í veg fyrir það versta.	Sie konnte gerade noch das Schlimmste verhüten.
	Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.	Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
	að bætast við	hinzukommen `[sich` `einer` `Gruppe` `anschließen]`
	að blasa við	deutlich sichtbar sein
	að brenna við	verbrennen
	að doka við	kurz stehenbleiben
	að eiga við	passen `[geeignet` `sein]`
	að eigast við	aufeinandertreffen `[Wettbewerb]`
	að eigast við	wettstreiten `[veraltend]`
	að gróa við	anwachsen `[Haut,` `Ohrläppchen]`
	að hafast við	sich aufhalten
	að hika við	stocken `[innehalten]`
	að hika við	stutzen
	að hjarna við	sich erholen `[von` `einer` `Krankheit]`
	að höggva við	Holz hauen
	að hrökkva við	erschrecken
	að keppast við	sich bemühen
	að kippast við	erschrecken
	að kippast við	zusammenzucken
	að komast við	gerührt sein
	að kveða við	erschallen `[veraltet]` `[geh.]`
	að kveða við	sich erheben `[Applaus,` `Gelächter,` `Geschrei]`
	að lifna við	aufleben
	að liggja við	naheliegen `[Frage,` `Idee,` `Maßnahme]`
	að líta við	hinschauen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+b%C3%BAast+vi%C3%B0+hinu+versta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.323 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að búast við hinu versta/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að búast við hinu versta in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að búast við hinu versta

Translation 1 - 50 of 28068 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary