 | Icelandic | German | |
 | að bera að höndum | geschehen | |
| að bera að höndum | passieren | |
| að bera að höndum | stattfinden | |
| Keywords contained |
| að bera e-n á höndum sér | für jdn. die Sterne vom Himmel holen | |
| Partial Matches |
| að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera | jdm. ein Talent absprechen | |
| að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð] | etw. tun müssen [jd. muss etw. tun] | |
| að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð] | gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun] | |
| að halda að sér höndum (í e-u) | sich (bei etw.) zurückhalten | |
| að bera [að fæða] | gebären [Kuh, Mutterschaf] | |
| að bera sig að e-u | sich (bei etwas) anstellen | |
| að bera höndina upp að enninu | die Hand an die Stirn führen | |
| að bera við [það bar svo við að ...] | sich begeben [es begab sich, dass ...] [sich ereignen] | |
| að gera að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | zur Folge haben [etw. hat zur Folge, dass ...] | |
| að gera e-ð að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | etw. bewirken [etw. bewirkt, dass ...] | |
| Ertu að ýja að því að ég sé að ljúga? | Unterstellst du mir etwa, dass ich lüge? | |
| að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð] | jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun] | |
| að fórna höndum | die Arme ausbreiten [aus Verzweiflung, Erstaunen etc.] | |
| að sitja auðum höndum | unbeschäftigt sein | |
| að sitja auðum höndum | untätig dasitzen | |
| að vinna hörðum höndum | hart arbeiten | |
| að taka e-n höndum | jdn. verhaften | |
| að styðja höndum á mjaðmir | die Arme in die Seiten stemmen | |
| að vera í öruggum höndum | in festen Händen sein [ugs.] | |
| Þegar erfiðleika ber að höndum ... | Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ... | |
| að vera í höndum e-s | in jds. Hand liegen | |
| að fara mildum höndum um búðarþjóf | mit einem Ladendieb milde verfahren | |
| að fela andlitið í höndum sér | sein Gesicht in den Händen vergraben | |
| að hafa tölur á reiðum höndum | Zahlen parat haben | |
| að hylja andlitið í höndum sér | die Hände vors Gesicht schlagen | |
| málshát. að þykjast hafa himin höndum tekið | im siebten Himmel sein [glücklich sein] | |
| að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að] | uns trennen [etw. trennt uns] | |
| að þurfa að gera [e-ð þarf að gera] | zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden] | |
| Ég get ekki að því gert að finnast að ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| að kveðja e-n að eilífu [að deyja] | jdn. für immer verlassen [sterben] | |
| að vera ráðlegt að [það er ráðlegt að] | sich empfehlen [es empfiehlt sich zu] | |
| að ætla að fara að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að koma höndum yfir e-ð [stela] | etw. erbeuten | |
| að eiga e-ð (enn) fyrir höndum | etw. (noch) vor sich haben | |
| að hafa e-ð á reiðum höndum | etw. parat haben | |
| orðtak að kasta til höndum (við e-ð) | etw. lieblos machen | |
| að taka höndum saman við e-n | mit jdm. gemeinsame Sache machen | |
| að hafa alltaf svar á reiðum höndum | immer eine Antwort parat haben | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| að finnast þrengt að sér [e-m finnst þrengt að sér] | sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt] | |
| að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði] | bereit sein | |
| að mega (ekki) vera að því að gera e-ð | (keine) Zeit haben, etw. zu tun | |
| að líða senn að e-u [senn líður að e-u] | auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu] | |
| Ég verð að viðurkenna að mér geðjast ekkert sérstaklega að því. | Ich muss zugeben, mir gefällt es nicht besonders. | |
| orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús | sich zieren | |
| að taka að ... [e-ð tekur að ...] | anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...] | |
