|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: að bera kennsl á e n e ð
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: að bera kennsl á e n e ð

Translation 1 - 50 of 29875  >>

IcelandicGerman
að bera kennsl á e-n/e-ðjdn./etw. erkennen [identifizieren]
að bera kennsl á e-n/e-ðjdn./etw. identifizieren
að bera kennsl á e-ðetw. feststellen
Partial Matches
að bera e-ð á borð fyrir e-njdm. etw. vorsetzen
að bera e-ð á borð fyrir e-njdn. mit etw. bewirten
að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u [e-ð skilur e-n/e-ð frá e-m/e-u]jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden [etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.]
að bera (e-ð) á e-n/e-ðjdn./etw. (mit etw.) einschmieren
að setja mark sitt á e-n/e-ð [e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð]jdn./etw. zeichnen [etw. zeichnet jdn./etw.] [Spuren hinterlassen]
að vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht ausstehen können [jd. kann jdn./etw. nicht ausstehen]
að vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht leiden können [jd. kann jdn./etw. nicht leiden]
að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]
að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]
að nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð](an jdn./etw.Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]
að bera við e-ð [e-ð ber við e-ð]sich vor etw. abzeichnen [etw. zeichnet sich vor etw. ab]
að bera kennsl á gerandannden Täter feststellen
að bera kennsl á þjófinnden Dieb identifizieren
að dreyma e-n/e-ð [e-n dreymir e-n/e-ð]von jdm./etw. träumen [jd. träumt von jdm./etw.]
að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)](auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]
að pikka e-n/e-ð upp [talm.] [sækja e-n/e-ð á bíl]jdn./etw. abholen [mit dem Auto]
að skikka e-n til að gera e-ð [gamalt] [fela e-m e-ð]jdn. anweisen, etw. zu tun [beauftragen]
að eiga við um e-n/e-ð [e-ð á við um e-n/e-ð]auf jdn./etw. zutreffen [etw. trifft auf jdn./etw. zu]
að bera e-ð undir e-netw. mit jdm. abklären
að bera e-ð undir e-netw. mit jdm. kurz besprechen
að bera e-ð undir e-njdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
að vera varið í e-n/e-ð [það er ekkert varið í e-n/e-ð]etw. taugen [jd./etw. taugt nichts]
að passa (við e-n/e-ð) [e-ð passar (við e-n/e-ð)](auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]
að umlykja e-n/e-ð [e-ð umlykur e-n/e-ð]jdn./etw. umgeben [etw. umgibt jdn./etw.]
að þroska e-n/e-ð [e-ð þroskar e-n/e-ð]jdn./etw. fördern [etw. fördert jdn./etw.]
að bera e-m e-ð á brýnjdn. (etw.Gen.) beschuldigen
að bera e-ð á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) auftragen
að bera e-ð á (e-ð)etw. (mit etw.) einstreichen [auftragen]
að bera e-ð á e-ðetw. auf etw. verstreichen
að bera (e-ð) á sigsich (mit etw.) einschmieren
að bera brigður á e-ðetw. bezweifeln
að bera e-ð á borðetw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen]
að bera e-ð á borðmit etw. aufwarten [auftischen]
að bera e-ð á millietw. übertragen
að bera e-ð á séretw. bei sich tragen
að bera e-ð á séretw. mit sichDat. führen
að bera húsdýraáburð á e-ðetw. düngen
að bera skynbragð á e-ðeine Ader für etw. haben
að virka sannfærandi á e-n [e-r/e-ð virkar sannfærandi á e-n]jdn. überzeugen [jd./etw. überzeugt jdn.]
að bera e-ð á [mykju, skít]etw. ausbringen [Dung]
að bera e-ð á sig [krem]sich (mit etw.) eincremen
að bera e-ð á milli (einhverra)etw. (an jdn.) weitergeben [Erreger]
orðtak að bera gott skynbragð á e-ðeinen guten Riecher für etw. haben [etwas gleich merken]
að bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms]von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit]
að bera skyldu til e-s [e-m ber skylda til e-s]zu etw. verpflichtet sein [jd. ist zu etw. verpflichtet]
að bera e-n á háhestijdn. auf den Schultern tragen
að bera fé á e-njdn. bestechen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+bera+kennsl+%C3%A1+e+n+e+%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.955 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að bera kennsl á e n e ð/DEIS
 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement