að beygja af leið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að beygja af leið

Übersetzung 1 - 50 von 27665 >>

	Isländisch	Deutsch
	að beygja af leið	abbiegen
Teilweise Übereinstimmung
	að beygja af	anfangen, zu weinen
	að bera af leið	abkommen
	að reka (af leið)	abtreiben
	að víkja af leið	vom Weg abweichen
	að beygja út af til hægri og stöðva	rechts ranfahren
	að þvinga e-n af leið	jdn. vom Kurs abbringen
	Straumurinn bar bátinn af leið.	Der Strom hat das Boot abgetrieben.
	að beygja	abbiegen
	að beygja	abzweigen
	að beygja	einschlagen `[Auto]`
	að beygja handlegginn	den Arm beugen
	mál. að beygja sagnorð	ein Verb beugen
	að beygja sig	sich bücken
	að beygja sig	sich ducken `[sich` `rasch` `bücken]`
	að beygja sögn	ein Verb beugen
	að beygja (e-ð)	(etw.) biegen
	mál. að beygja e-ð	etw. deklinieren
	að beygja e-ð	etw. verbiegen
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	að beygja til hægri	rechts abbiegen
	að beygja til vinstri	links abbiegen
	að sveigja og beygja	zickzack laufen
	að beygja e-ð `[líkamspart]`	etw. beugen `[Körperteil]`
	mál. að beygja e-ð `[sögn]`	etw. konjugieren
	að beygja sig í baki	den Rücken krümmen
	að beygja sig í hnjánum	die Knie beugen
	að beygja sig eftir e-u	sich nach etw. bücken
	að beygja sig fyrir e-m	sich vor jdm. erniedrigen
	að beygja sig undir e-n	sich jdm. fügen
	að beygja sig/e-ð fram	sich/etw. vorbeugen
	Þarna frammi verður þú að beygja.	Da vorne musst du abbiegen.
	að beygja sig undir vald drottnara	sich einem Herrscher unterwerfen
	Þarftu alltaf að beygja þig fyrir honum?	Musst du dich denn immer vor ihm erniedrigen?
	að varða leið	einen Weg mit Steinhaufen markieren
	að eiga leið hjá	auf der Durchfahrt sein
	að stytta sér leið	den Weg abkürzen
	að stytta sér leið	eine Abkürzung nehmen
	að velja aðra leið	einen anderen Weg einschlagen
	að velja nýja leið	einen neuen Kurs einschlagen
	á þá leið að `{adv}`	auf die Weise, dass
	að vísa e-m leið	jdm. den Weg zeigen
	að brjóta sér leið til ...	sich durchschlagen `[ans` `Ziel` `gelangen]`
	að fara tíu kílómetra leið	eine Strecke von zehn Kilometern zurücklegen
	að halda sitt hvora leið	auseinandergehen `[Beziehung]`
	Hann verður að beygja sig svo hann komist í gegnum dyrnar.	Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt.
	Fyrst lá leið hans að morgunverðarborðinu.	Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch.
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að mæta e-m á miðri leið	jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
	Það er enginn leið að skilja þetta!	Das ist ja nicht zu fassen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+beygja+af+lei%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að beygja af leið in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að beygja af leið

Übersetzung 1 - 50 von 27665 >>

Übersetzungen eintragen