Dictionary Icelandic → German: að breiða e ð yfir e n sig

Translation 1 - 50 of 27881 >>

	Icelandic	German
	að breiða e-ð yfir e-n/sig	jdm./sich etw. überlegen `[überhängen]`
	að breiða yfir e-n/sig	jdn./sich zudecken
Partial Matches
	að breiða yfir e-ð	etw. zudecken
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að breiða yfir e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) verbrämen
	að breiða e-ð út `[tala` `fyrir` `e-u]`	etw. propagieren
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að sjást yfir e-ð `[e-m` `sést` `e-ð` `yfir]`	etw. übersehen `[(versehentlich)` `nicht` `sehen]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht ausstehen können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `ausstehen]`
	að vera uppsigað við e-n/e-ð `[e-m` `er` `uppsigað` `við` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. nicht leiden können `[jd.` `kann` `jdn.`/`etw.` `nicht` `leiden]`
	að þyrma yfir e-n `[(e-ð)` `þyrmir` `yfir` `e-n]`	jdn. überwältigen `[etw.` `überwältigt` `jdn.]` `[psychisch]`
	að hellast yfir e-n `[e-ð` `hellist` `yfir` `e-n]` `[tilfinning]`	jdn. überfallen `[etw.` `überfällt` `jdn.]` `[Gefühl]`
	að nálgast e-n/e-ð `[e-r`/`dýr` `nálgast` `e-n`/`e-ð]`	(an jdn./etw.^Akk.) herankommen `[jd.`/`ein` `Tier` `kommt` `an` `jdn.`/`etw.` `heran]`
	að dreyma e-n/e-ð `[e-n` `dreymir` `e-n`/`e-ð]`	von jdm./etw. träumen `[jd.` `träumt` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að teygja sig yfir e-ð	sich über etw. erstrecken
	að láta e-ð yfir sig ganga	etw. über sich ergehen lassen
	að láta e-ð yfir sig ganga	sich^Dat. etw. gefallen lassen
	að setja mark sitt á e-n/e-ð `[e-ð` `setur` `mark` `sitt` `á` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. zeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.]` `[Spuren` `hinterlassen]`
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að taka e-n/e-ð fram yfir e-n/e-ð	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	að pikka e-n/e-ð upp `[talm.]` `[sækja` `e-n`/`e-ð` `á` `bíl]`	jdn./etw. abholen `[mit` `dem` `Auto]`
	að skikka e-n til að gera e-ð `[gamalt]` `[fela` `e-m` `e-ð]`	jdn. anweisen, etw. zu tun `[beauftragen]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að vera varið í e-n/e-ð `[það` `er` `ekkert` `varið` `í` `e-n`/`e-ð]`	etw. taugen `[jd.`/`etw.` `taugt` `nichts]`
	að fara í e-ð utan yfir sig	sich^Dat. etwas anziehen
	að fara í e-ð utan yfir sig	sich bedecken `[auch` `aus` `religiösen` `Gründen]`
	að láta e-ð (þegjandi) yfir sig ganga	etw. (stillschweigend) hinnehmen
	að komast yfir e-ð `[jafna` `sig` `á` `e-u]`	über etw.^Akk. hinwegkommen `[überstehen,` `überwinden]`
	að komast yfir e-ð `[koma` `höndum` `yfir` `e-ð]`	an etw.^Akk. herankommen `[sich` `etw.` `beschaffen]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að skilja e-n eftir sig `[e-r` `skilur` `e-n` `eftir` `sig]`	jdn. zurücklassen `[jd.` `lässt` `jdn.` `zurück]`
	að aumka sig yfir e-n	sich jds. erbarmen
	að miskunna sig yfir e-n	sich jds. erbarmen
	að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)	(gegen/über jdn./etw.) wettern `[ugs.]`
	að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)	jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren `[veraltet]` `[übersetzen` `(mit` `einer` `Fähre)]`
	(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga `{verb}`	(etw.) einstecken (müssen)
	að líða yfir e-n `[það` `líður` `yfir` `e-n]`	ohnmächtig werden `[jd.` `wird` `ohnmächtig]`
	að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn	sich über jdn./etw. erhaben fühlen
	að láta sprengjum rigna yfir e-n/e-ð	jdn./etw. bombardieren
	að umlykja e-n/e-ð `[e-ð` `umlykur` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. umgeben `[etw.` `umgibt` `jdn.`/`etw.]`
	að þroska e-n/e-ð `[e-ð` `þroskar` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. fördern `[etw.` `fördert` `jdn.`/`etw.]`
	að hrauna yfir e-n/e-ð `[talm.]`	sich über jdn./etw. auslassen
	að hafa e-ð fram yfir e-n	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að setja e-n yfir e-n/e-ð	jdm. jdn./etw. unterstellen
	að skilja e-ð eftir sig `[e-ð` `skilur` `e-ð` `eftir` `sig]`	etw. zurücklassen `[etw.` `lässt` `etw.` `zurück]`
	íþr. að valta yfir e-n/e-ð `[talm.]` `[sigra` `með` `yfirburðum]`	jdn./etw. überfahren `[ugs.]` `[eindeutig` `besiegen` `(im` `Sport)]`
	að aka yfir e-n/e-ð	jdn./etw. überfahren
	að gnæfa yfir e-n/e-ð	jdn./etw. überragen
	að horfa yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. hinwegsehen `[überblicken]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+brei%C3%B0a+e+%C3%B0+yfir+e+n+sig
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.471 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að breiða e ð yfir e n sig/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Dictionary Icelandic → German: að breiða e ð yfir e n sig

Translation 1 - 50 of 27881 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary