að breiða ofan á e n in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að breiða ofan á e n

Translation 1 - 50 of 29900 >>

	Icelandic	German
	að breiða ofan á e-n	jdn. zudecken
Partial Matches
	að breiða e-ð yfir e-n/sig	jdm./sich etw. überlegen `[überhängen]`
	að breiða yfir e-n/sig	jdn./sich zudecken
	að fá e-n ofan af e-u	jdm. von etw. abraten
	að fá e-n ofan af e-u	jdn. eines Bessern belehren
	að fá e-n ofan af e-u	jdn. von etw. abbringen
	að tyggja e-ð (ofan) í e-n `[talm.]` `[óeiginl.]`	jdm. etw. einimpfen `[ugs.]` `[fig.]`
	að fá e-n ofan af vitleysunni	jdm. die Flausen austreiben `[ugs.]`
	að reka lygarnar ofan í e-n	jdn. Lügen strafen `[geh.]`
	að breiða yfir e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) verbrämen
	að hrökkva ofan í e-n `[e-ð` `hrekkur` `ofan` `í` `e-n]`	sich an etw. verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich` `an` `etw.]`
	að breiða e-ð út	etw. ausbreiten
	að breiða e-ð út	etw. verbreiten
	að breiða úr e-u	etw. ausbreiten `[offen` `hinlegen]`
	að breiða úr e-u	etw. auseinanderfalten
	að breiða yfir e-ð	etw. zudecken
	að breiða e-ð út `[sögur]`	etw. breittreten
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)	jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
	að breiða e-ð út `[tala` `fyrir` `e-u]`	etw. propagieren
	mat. að fleyta e-ð ofan af e-u	etw. von etw. abschöpfen
	að láta e-ð ofan í e-ð	etw. in etw.^Akk. hineinstellen
	að taka ofan fyrir e-m/e-u	vor jdm./etw. den Hut ziehen
	að breiða úr dagblaðinu á borðinu	die Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einschließen
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einsperren
	að sulla e-u á e-n/e-ð/sig	jdn./etw./sich mit etw. besudeln
	að fæða e-n/e-ð (á e-u)	jdn./etw. (mit etw.) füttern
	að gusa e-u á e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. bespritzen
	að klína e-u á e-n/e-ð	jdn./etw. für etw. verantwortlich machen
	að mata e-n/e-ð (á e-u)	jdn./etw. (mit etw.) füttern
	að miða e-u á e-n/e-ð	mit etw. auf jdn./etw. zielen
	að sletta e-u á e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. beklecksen
	að sletta e-u á e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. bespritzen
	að sprauta e-u á e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. bespritzen
	að vísa e-m á e-n/e-ð	jdn. an jdn./etw. verweisen
	að þekkja e-n/e-ð á e-u	jdn./etw. an etw. erkennen
	að falla af e-u (ofan)	von etw. herabfallen
	að falla ofan í e-ð	in etw.^Akk. hereinfallen `[in` `etwas` `stürzen]`
	að fletta ofan af e-m	jdn. ans Messer liefern
	að fletta ofan af e-u	etw. aufdecken
	að fletta ofan af e-u	etw. enthüllen `[aufdecken]`
	að vera ofan í e-u	in etw. sein
	að vinda ofan af e-u	etw. abwickeln
	að fara ofan í e-ð `[óeiginl.]`	etw. genauer betrachten
	að draga sængina ofan af e-m	jdm. die Bettdecke wegziehen
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+brei%C3%B0a+ofan+%C3%A1+e+n
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.847 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að breiða ofan á e n/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að breiða ofan á e n in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að breiða ofan á e n

Translation 1 - 50 of 29900 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary