að breiða yfir vandræði með fögrum orðum in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að breiða yfir vandræði með fögrum orðum

Translation 1 - 50 of 28086 >>

	Icelandic	German
	að breiða yfir vandræði með fögrum orðum	Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen
Partial Matches
	að breiða yfir e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) verbrämen
	að breiða yfir e-ð	etw. zudecken
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að breiða yfir e-n/sig	jdn./sich zudecken
	að særa e-n með orðum	jdn. mit Worten verletzen
	að breiða e-ð yfir e-n/sig	jdm./sich etw. überlegen `[überhängen]`
	með orðum `{adj}`	verbal `[mit` `Worten]`
	Hann er búinn að líma yfir plakatið með miðum.	Er hat das Plakat mit Zetteln überklebt.
	með vandlega völdum orðum	mit sorgfältig gewählten Worten
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.	Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.
	Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.	Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
	Hún gerði honum það ljóst að með hegðun sinni hefði hann farið yfir strikið.	Sie machte ihm deutlich, dass er mit seinem Verhalten eine Grenze übertreten hatte.
	að baka e-ð með e-u yfir `[osti]`	etw. (mit etw.) überbacken `[Käse]`
	að baka tóm vandræði	eine schöne Bescherung anrichten `[fig.]`
	með öðrum orðum `{adv}` <m.ö.o.>	mit anderen Worten <m. a. W.>
	að breiða fisk	Fisch zum Trocknen auslegen
	að baka e-m vandræði	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
	að vera flæktur í vandræði	in Schwierigkeiten stecken
	að breiða úr sér	grassieren `[sich` `ausbreiten]`
	að breiða úr sér	sich ausdehnen
	að breiða úr sér	sich ausweiten
	að breiða út faðminn	die Arme ausbreiten
	læknisfr. að breiða út farsótt	eine Seuche verschleppen `[weiterverbreiten]`
	að breiða út lygar	Lügen verbreiten
	að breiða út orðróm	ein Gerücht verbreiten
	að breiða út sögusagnir	Gerüchte verbreiten
	að koma e-m í vandræði	jdn. in Verlegenheit bringen
	að breiða e-ð út	etw. ausbreiten
	að breiða e-ð út	etw. verbreiten
	að breiða úr e-u	etw. ausbreiten `[offen` `hinlegen]`
	að breiða úr e-u	etw. auseinanderfalten
	orðtak Að þeim orðum slepptum.	Gesagt, getan.
	að breiða e-ð út `[sögur]`	etw. breittreten
	að breiða ofan á e-n	jdn. zudecken
	að breiða úr dagblaðinu á borðinu	die Zeitung auf dem Tisch ausbreiten
	að láta efndir fylgja orðum	seinen Worten Taten folgen lassen
	að koma orðum að e-u	etw. ausdrücken `[in` `Worte` `fassen]`
	að segja e-ð berum orðum	etw. unverblümt sagen
	að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum	ein paar freundliche Worte tauschen
	Hún bakaði lauksúpuna með osti yfir.	Sie hat die Zwiebelsuppe mit Käse überbacken.
	herbergi `{hv}` með útsýni yfir höfnina	Zimmer `{n}` mit Blick auf den Hafen
	að skiptast á orðum við e-n	Worte mit jdm. wechseln
	að skrifa e-ð í tveim orðum	etw. auseinanderschreiben
	að snúa út úr orðum e-s	jds. Worte verdrehen
	að breiða e-ð út `[tala` `fyrir` `e-u]`	etw. propagieren
	Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.	Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
	Ekkert lengur hægt að gera! Hvílík vandræði! Þú ert búinn að vera!	Nichts mehr zu machen! So ein Pech! Du bist geliefert!
	Allt liðið fagnaði með Jan yfir sigrinum í tímatökunni.	Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+brei%C3%B0a+yfir+vandr%C3%A6%C3%B0i+me%C3%B0+f%C3%B6grum+or%C3%B0um
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.364 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að breiða yfir vandræði með fögrum orðum/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að breiða yfir vandræði með fögrum orðum in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að breiða yfir vandræði með fögrum orðum

Translation 1 - 50 of 28086 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary