|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að draga e n með sér
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að draga e n með sér in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að draga e n með sér

Übersetzung 151 - 200 von 28329  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
draga sér áhorfendurPublikumsmagnet sein
særa e-n með orðumjdn. mit Worten verletzen
íþr. sigra e-n með yfirburðumjdn. deklassieren
sliga e-n með aukavinnujdn. durch zusätzlicher Arbeit stark belasten
fæla e-n frá sérjdn. verprellen
ganga e-n af sérjdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]
gera e-n sér undirgefinnsich jdn. gefügig machen
hæna e-n sérjdn. zutraulich machen
kasta sér á e-nsich auf jdn. stürzen
orðtak draga dilk á eftir sérein Nachspiel haben
orðtak draga dilk á eftir sérKonsequenzen haben
draga sleðann á eftir sérden Schlitten hinter sich herziehen
láta draga úr sér tönnsichDat. einen Zahn ziehen lassen
drepa e-n með augnaráðinu [óeiginl.]jdn. mit Blicken erdolchen [fig.]
komast ekkert áleiðis með e-nbei jdm. abblitzen [ugs.]
slá e-n niður með stafjdn. mit einem Stock niederschlagen
vera með fleðulæti við e-nsich an jdn. ranschmeißen [ugs.]
vera með leiðindi við e-njdn. belästigen
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
biðja e-n giftast sérjdm. einen Heiratsantrag machen
faðma e-n þétt sérjdn. fest an sich drücken
hafa e-n sér til fulltingisjdn. für sich haben
láta e-n á sér skiljajdm. etw. zu verstehen geben
mæla sér mót við e-nsich mit jdm. verabreden
taka e-n sér til fyrirmyndares mit jdm. halten
þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
draga (illan) dilk á eftir sér(negative) Folgen haben
velja (sér) e-n/e (sem e)(sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
vera með e-n á línunni [talm.]jdn. an der Strippe haben [ugs.]
dekra við e-n með góðum matjdn. mit gutem Essen verwöhnen
fara með e-n eins og skepnujdn. wie den letzten Dreck behandeln
koma með e-n dauðan eða lifandijdn. tot oder lebendig herbeischaffen
biðja e-n gera sér greiðajdn. um einen Gefallen bitten
e-n upp á móti sérjdn. gegen sich einnehmen
gera sér rangar hugmyndir um e-nsich in jdm. täuschen
geta tekið sér e-n til fyrirmyndarsichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.]
hafa mælt sér mót við e-nmit jdm. verabredet sein
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
bibl. skipa sér í skarðið (fyrir e-n)sich in den Riss stellen (für jdn.)
kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]jdm./sich Luft zufächeln
sigra e-n  hlaupi] með töluverðum munjdn. distanzieren
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
láta e-n eiga sig með skoðun sínajdn. bei seiner Meinung belassen
gamna sér við e-n [eiga vingott við]sich mit jdm. amüsieren [kurze Liebesaffäre haben]
láta e-n bíða eftir sér [mæta ekki]jdn. versetzen [umsonst warten lassen]
draga e inn (um e) [textalínu]etw. (um etw.) einrücken
draga dám af e-m/e-usich jdn./etw. anlehnen
draga e út úr e-uetw. aus etw. herausziehen
draga mátt úr e-m/e-ujdn./etw. schwächen
draga e frá e-uetw. von etw. abrechnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+draga+e+n+me%C3%B0+s%C3%A9r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung