að festa e ð við e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að festa e ð við e ð

Übersetzung 451 - 500 von 28411 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að semja um e-ð (við e-n)	etw. (mit jdm.) abmachen
	að slást (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) rangeln
	að slást við e-n (um e-ð)	sich^Akk. mit jdm. (um etw.) raufen
	að styðja sig (við e-n/e-ð)	sich (an jdm./etw.) festhalten
	að sýna stuðning við e-n/e-ð	mit jdm./etw. sympathisieren
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að veðja við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. wetten
	að vera hræddur (við e-n/e-ð)	sich (vor jdm./etw.) fürchten
	að vera hræddur við e-n/e-ð	vor jdm./etw. Angst haben
	að vera ósáttur (við e-n/e-ð)	(mit jdn./etw.) unzufrieden sein
	að vera sambærilegur við e-n/e-ð	jdm./etw. ähnlich sein
	að vera sambærilegur við e-n/e-ð	jdm./etw. vergleichbar sein
	að vera skíthræddur við e-n/e-ð	Schiss vor jdm./etw. haben `[vulg.]`
	að þrúkka við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. feilschen
	að staðfesta e-ð (við e-n) `[gefa` `jákvætt` `svar]`	(jdm.) etw. zusagen `[bejahende` `Antwort` `geben]`
	að veðjast á við e-n um e-ð `[úrelt]`	mit jdm. um etw. wetten
	að blanda e-u út í / saman við e-ð	etw. in/unter etw.^Akk. mischen
	að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð	zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben
	orðtak að hafa í fullu tré við e-n/e-ð	mit jdm./etw. mithalten können
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	að missa `[e-r` `missir` `e-ð` `(úr` `höndunum)]`	hinfallen `[etw.` `fällt` `jdm.` `hin]`
	að binda hendur `[e-ð` `bindur` `hendur` `e-s]`	beengen `[etw.` `beengt` `jdn.]`
	að ganga fyrir `[e-r`/`e-ð` `gengur` `fyrir]`	vorgehen `[jd.`/`etw.` `geht` `vor]` `[wichtiger` `sein]`
	að kveða vera `[e-r`/`e-ð` `ku` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að lykta illa `[e-r`/`e-ð` `lyktar` `illa]`	stinken `[jd.`/`etw.` `stinkt]`
	að munu vera `[e-r`/`e-ð` `mun` `vera]`	sein sollen `[jd.`/`etw.` `soll` `sein]`
	að streyma úr `[e-ð` `streymir` `úr` `e-u]`	austreten `[etw.` `tritt` `aus` `etw.` `aus]` `[Gas,` `Wasser]`
	að streyma úr `[e-ð` `streymir` `úr` `e-u]`	entrinnen `[etw.` `entrinnt` `etw.]` `[herausfließen]`
	að vera annt `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	sehr wichtig sein `[jdm.` `ist` `etw.` `sehr` `wichtig]`
	að vera sannfærandi `[e-r`/`e-ð` `er` `sannfærandi]`	überzeugend sein `[jd.`/`etw.` `ist` `überzeugend]`
	að vera virði `[e-ð` `er` `e-s` `virði]`	wert sein `[etw.` `ist` `etw.` `wert]`
	að vera yfirsterkari `[e-ð` `er` `e-u` `yfirsterkara]`	überwiegen `[etw.` `überwiegt` `etw.]`
	að dragast `[e-ð` `dregst` `eftir` `e-u]`	schleifen `[etw.` `schleift` `an` `etw.` `[Dat.]]`
	að flækjast `[e-ð` `flækjist` `í` `e-u]`	sich verwickeln `[etw.` `verwickelt` `sich` `in` `etw.` `[Dat.]]`
	að flísast `[e-ð` `flísast` `úr` `e-u]`	absplittern `[etw.` `splittert` `von` `etw.` `ab]`
	að losna `[e-ð` `losnar` `(frá` `e-u)]`	sich ablösen `[etw.` `löst` `sich` `(von` `etw.)` `ab]`
	að reka `[e-ð` `rekur` `(undan` `e-u)]`	treiben `[etw.` `treibt,` `etw.` `wird` `von` `etw.` `getrieben]`
	að skulu `[e-r` `skal` `gera` `e-ð]`	wollen `[jd.` `will` `etw.` `tun]`
	að trufla `[e-ð` `truflar` `e-n` `eitthvað` / `ekki]`	ausmachen `[etw.` `macht` `jdm.` `etwas` / `nichts` `aus]` `[stören]`
	að bera ofurliði `[e-ð` `ber` `e-n` `ofurliði]`	übermannen `[etw.` `übermannt` `einen`/`jdn.]`
	að finnast bragðgott `[e-m` `finnst` `e-ð` `bragðgott]`	schmecken `[etw.` `schmeckt` `jdm.]`
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	geschehen `[etw.` `geschieht` `jdm.]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	passieren `[etw.` `passiert` `jdm.]`
	að líðast ekki `[e-m` `líðst` `e-ð` `ekki]`	inakzeptabel sein `[etw.` `ist` `für` `jdn.` `inakzeptabel]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich geben `[etw.` `gibt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich legen `[etw.` `legt` `sich` `bei` `jdm.]`
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich verlieren `[etw.` `verliert` `sich` `bei` `jdm.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+festa+e+%C3%B0+vi%C3%B0+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að festa e ð við e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að festa e ð við e ð

Übersetzung 451 - 500 von 28411 << >>

Übersetzungen eintragen