|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að festa e ð við e ð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að festa e ð við e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að festa e ð við e ð

Übersetzung 25901 - 25950 von 28385  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
fergja lausu blöðin með steinidie losen Blätter mit einem Stein beschweren
finna út hver sigurvegarinn erden Sieger ermitteln
finna út hver vinningshafinn erden Gewinner ermitteln
finna yl sólarinnar á húðinnidie Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
finnast maður vera í toppformisich exzellent fühlen
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
fjalla um málefni í blaðagreinein Thema in einem Artikel behandeln
fjarlægja lakk/málningu með uppleysiabbeizen
fleygja skólatöskunni út í horndie Schultasche in die Ecke schmeißen [ugs.]
fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisinsHilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen
flytja dýr til nýrra heimkynnaein Tier ansiedeln
forðast koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
framlengja fríið um nokkra dagaden Urlaub um einige Tage verlängern
fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmnistur nach Vorschrift arbeiten [ugs.] [pej.]
fylgja fyrirmælunum til hins ýtrastadie Vorschrift aufs Strengste befolgen
ganga (vel / illa) fyrir sig(gut / schlecht) verlaufen
ganga á bak orða sinnasein Wort brechen
ganga ekki heill til skógarkränkeln
ganga fram hjá í viðhafnargögnudefilieren
ganga í lið með óvininumzum Feind übergehen
ganga mann fram af mannisich von einer Generation zur nächsten vererben
ganga með listamann í maganumein verhinderter Künstler sein
ganga með steinbarn í maganumeinem unerfüllbaren Wunsch erliegen
ganga með steinbarni í maganumIllusionen hegen
gefa afkvæmi sínu sjúgasein Junges säugen
gefa gaum mataræði sínuauf seine Ernährung achten
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
gefa sig á vald örlagannasich in sein Schicksal ergeben
gefa út bók nýjuein Buch erneut auflegen
gera (bara) gamni sínu(nur) Spaß machen
ökut. gera bílinn kláran fyrir veturinndas Auto winterfest machen
gera boð á undan sérseinen Schatten vorauswerfen
gera hreint fyrir sínum dyrumreinen Tisch machen
orðtak gera hreint fyrir sínum dyrumTabula rasa machen
gera lítið úr áhrifum loftmengunardie Auswirkungen der Luftverschmutzung verharmlosen
gera lítið úr eigin ágætitiefstapeln
gera ljúffenga máltíð úr matarafgöngumaus den Essensresten ein köstliches Essen fabrizieren
gera rétt / rangt í mit etw. gut / schlecht beraten sein
gera sig skiljanlegan með bendingumsich durch Zeichen verständigen
gera skyrtu blauta af svitaein Hemd nass schwitzen
lögfr. gerast vitni gegn meðsökunautum sínumKronzeuge sein
geta boðið með á uppboðibei einer Auktion mithalten
geta ekki haldið hlátrinum niðridas Lachen nicht unterdrücken können
geta enga björg sér veitthilflos sein
geta greint gott frá illuGut und/von Böse scheiden können
geta haldið sér á hestbakisich auf einem Pferd halten können
geta sjálfum sér um kenntselbst schuld sein
girða af beð með steinumein Beet mit Steinen einfassen
grípa um handfangið á hnífnumdas Messer am Griff fassen
Vorige Seite   | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+festa+e+%C3%B0+vi%C3%B0+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung