að festa e ð við e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að festa e ð við e ð

Übersetzung 251 - 300 von 28411 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að festa e-ð á e-n	jdm. etw. anheften
	að hrjósa hugur við e-u `[e-m` `hrýs` `hugur` `við` `e-u]`	bei etw. erschaudern `[jd.` `erschaudert` `bei` `etw.]`
	að bera vitni `[e-r`/`e-ð` `ber` `e-m`/`e-u` `vitni]`	aussagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `etw.` `über` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að örva `[e-ð` `örvar` `e-n`/`e-ð]`	anregen `[etw.` `regt` `jdn.`/`etw.` `an]`
	að prýða `[e-ð` `prýðir` `e-n`/`e-ð]`	auszeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að skaða `[e-ð` `skaðar` `e-n`/`e-ð]`	schaden `[etw.` `schadet` `jdm.`/`etw.]`
	að umlykja `[e-ð` `umlykur` `e-n`/`e-ð]`	einhüllen `[etw.` `hüllt` `jdn.`/`etw.` `ein]`
	að vera í nöp við e-n `[e-m` `er` `í` `nöp` `við` `e-n]`	einen Groll gegen jdn. hegen `[jd.` `hegt` `einen` `Groll` `gegen` `jdn.]`
	að vera í nöp við e-n `[e-m` `er` `í` `nöp` `við` `e-n]`	jdn. nicht ertragen können
	að vera e-m ekki að skapi `[e-ð` `er` `e-m` `ekki` `að` `skapi]`	jdm. nicht schmecken `[etw.` `schmeckt` `jdm.` `nicht]` `[ugs.]` `[jdm.` `nicht` `gefallen]`
	að gera `[e-ð` `gerir` `e-ð]` `[nema]`	ausmachen `[etw.` `macht` `etw.` `aus]` `[betragen]`
	að taka `[e-ð` `tekur` `e-ð]` `[pláss]`	einnehmen `[etw.` `nimmt` `etw.` `ein]` `[Platz,` `Raum]`
	að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð	Gefallen an jdm./etw. finden
	að ama að e-m `[e-ð` `amar` `að` `e-m]`	jdn. bekümmern `[etw.` `bekümmert` `jdn.]`
	að festa e-ð í sessi	etw. zementieren `[fig.]` `[geh.]`
	að festa e-ð í vegg	etw. in der Wand verankern
	að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð `[borga]`	jdm. etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að festa e-ð varanlega í sessi	etw. verewigen `[perpetuieren]`
	að leggja e-ð í e-ð / til e-s	etw. in etw.^Akk. einbringen
	að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)	jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen `[Kandidat]`
	að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð	etw. an jdm./etw. finden
	að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að borga e-m e-ð fyrir e-ð	jdm. etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)	(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
	að mynda `[e-ð` `myndar` `e-ð]`	ausbilden `[etw.` `bildet` `etw.` `aus]`
	að skaða `[e-ð` `skaðar` `e-ð]`	schwächen `[etw.` `schwächt` `etw.]`
	að veikja `[e-ð` `veikir` `e-ð]`	schwächen `[etw.` `schwächt` `etw.]`
	að þróa `[e-ð` `þróar` `e-ð]`	ausbilden `[etw.` `bildet` `etw.` `aus]`
	að festa sér e-ð í minni `[óeiginl.]`	sich etw. ins Gedächtnis prägen `[fig.]`
	að festa e-ð á bakið á sér	sich etw. auf den Rücken schnallen
	að lítast vel á `[e-m` `líst` `vel` `á` `e-n`/`e-ð]`	gefallen `[jd.`/`etw.` `gefällt` `jdm.]`
	að vera of þröngur `[e-ð` `er` `of` `þröngt` `á` `e-n` / `fyrir` `e-n]`	beengen `[etw.` `beengt` `jdn.]`
	að kaupa e-ð `[talm.]` `[trúa` `e-u]` `[sem` `e-r` `heldur` `fram]`	jdm. etw. abkaufen `[ugs.]` `[jdm.` `etw.` `glauben]`
	að sundla `[e-n` `sundlar` `við` `e-ð` / `af` `e-u]`	schwindlig werden `[jdm.` `wird` `schwindlig` `von` / `bei` / `vor` `etw.]`
	að vofa yfir `[e-ð` `vofir` `yfir` `(e-m`/`e-u)]`	drohen `[etw.` `droht` `(jdm.`/`etw.)]` `[Gewitter,` `Gefahr]`
	að fljúga leitarflug `[e-r` `flýgur` `yfir` `e-ð` `í` `leit` `að` `e-u]`	abfliegen `[jd.` `fliegt` `etw.` `nach` `etw.` `ab]`
	að binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)	ein Tier/etw. (an etw.^Dat.) festbinden
	að valda e-u `[að` `ráða` `við` `e-ð]`	einer Sache gewachsen sein
	að reka e-ð í e-ð `[á` `hlaupum]`	gegen/an etw.^Akk. rennen
	að draga e-ð inn (um e-ð) `[textalínu]`	etw. (um etw.) einrücken
	að fara með e-ð í e-ð `[viðgerð]`	etw. zu etw. geben `[Reparatur]`
	að þurfa e-ð til að gera e-ð	etw. dazugehören, etw. zu tun
	að gefa e-ð fyrir e-ð `[borga]`	etw. für etw. geben `[bezahlen]`
	að leggja e-ð í e-ð `[fé]`	etw. in etw.^Akk. buttern `[ugs.]`
	að reka e-ð í e-ð `[þrot]`	etw. in etw.^Akk. wirtschaften `[Ruin]`
	að borga (e-ð) inn á (e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen
	að fella e-ð inn í e-ð	etw. in etw.^Akk. einfügen
	að fella e-ð inn í e-ð	etw. in etw.^Akk. fügen `[einfügen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+festa+e+%C3%B0+vi%C3%B0+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að festa e ð við e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að festa e ð við e ð

Übersetzung 251 - 300 von 28411 << >>

Übersetzungen eintragen